8733 подписчика
Никогда бы не подумала, что для такого "занятия" в английском языке придумают отдельное выражение. Маленькое предупреждение: это, по большей части, касается девушек и женщин.
Представьте себе такую картину: открываете вы Instagram, а ваша давняя подруга выложила томное фото из ресторана, где видно ее и часть (руки, например) молодого человека. Вы понимаете, что ваша знакомая уже вышла из состояния "активного поиска", но пока еще не готова показывать своего нового спутника. Разве что, сделать такой маленький намек - подружки ведь сразу все поймут.
В английском языке такое явление называют "soft launch", такой "мягкий запуск нужной вам информации по поводу ваших отношений" - is a way to subtly introduce a new romantic partner on social media, often with an unassuming tag or photo credit. The trend of posting subtle hints on social media that you are dating someone new - two glasses of wine, for instance - without revealing identifying details.
Но это еще не все. Если вы вдруг увидите, что ваша давняя знакомая резко начала публиковать фото с неопознанным молодым человеком (целиком), знайте - это "hard launch”. It's abruptly announcing a new relationship without any previous soft-launching posts.
1 минута
16 января 2022
5131 читали