13,4 тыс подписчиков
Рубрика "Идиотская локализация названия". Сегодня в программе "Kingsman: Начало", который в оригинале называется просто Kingsman
У меня одного слово "Начало" в названии фильма вызывает рвотный рефлекс? Бэтмен: Начало, Робин Гуд: Начало, Изгоняющий дьявола: Начало...
И только я хотел завязать, как они затащили меня обратно: Гоголь: Начало, Кощей: Начало, Судная ночь: Начало, Люди Икс: Начало. Росомаха...
Ради всего киношного, помогите продолжить, пожалуйста. Перестаньте начинать.
Но если серьёзно, то причина этой тупости простая — нам всегда будет интересно узнать, как герой, который был никем, стал классным парнем. Это универсальная, вечная, вдохновляющая история. И она почти всегда одинаковая, придумывать там особо ничего не надо.
А вот создать новые приключения для уже состоявшегося героя — это совсем другой уровень. Тут надо как следует шевелить мозгами, чтобы не сесть в лужу, и именно поэтому мы знаем так мало хороших сиквелов.
Возвращаясь к названию фильма. Назовите его Kingsman 3. Назовите Kingsman: 1914, ведь действие там происходит именно в этом году. А может, просто Kingsman? Ведь первый фильм назывался "Секретная служба", а второй "Золотое кольцо". Нет. Мы начнём с начала!
А ведь где-то в параллельной вселенной к фильмам добавляют слово "Конец" и завершают на них франшизы...
1 минута
26 декабря 2021
2579 читали