Эти туземные выражения поставят вас в тупик. Я не шучу. Догадаться, что за ними скрывается могут только те, кто в теме. В теме - значит говорит на том или ином языке. Ну а те, кому не повезло, просто ломают голову в недоумении. Приведу на закуску парочку примеров из английского. Что хотят сказать англичане, когда сообщают "В комнате слон" (There’s an elephant in the room)? Ответ: Есть реально насущная проблема, которую все предпочитают не замечать. Другой пример. Ваш друг сообщает вам: "Не могу избавиться от этого ушного червя!" (I can't get rid of this earworm) Жутко, да? Без паники. Не надо звонить в больницу. Его жизни ничто не угрожает. К нему прицепился не червь, а навязчивая песня, которая без остановки крутится у него в голове.