1 подписчик

🥊 ИНОСРАННЫЕ СЛОВА В НАШЕМ ЯЗЫКЕ)):

бутерброд (das Butterbrot),

галстук (das Halstuch),

шляпа (die Schlappe),

бухгалтер (der Buchhalter),

вексель (Wechsel),

лагерь (der Lager),

верстак (Werkstatt),

томат (die Tomate),

лозунг (die Losung),

солдат (der Soldat),

штраф (die Strafe),

курорт (der Kurort),

штангенциркуль (Stangenzirkel),

бакенбарды (Backenbart),

блицкриг (Blitzkrieg),

ефрейтор (Gefreiter),

бинт (Binde),

шприц (Spritze),

парикмахер (Perückenmacher),

туфля (tuffel),

дуршлаг (Durchschlag),

картофель (Kartoffel),

клёцки (Klößchen),

мюсли (Müsli),

шницель (Schnitzel);

Дежурный – от de jour, plat de jour

Руль, рулить – от rouler

Кошмар – cauchemar

Жалюзи – от jalouse (jalousie)

Пальто – paletot

Тужурка – от toujour

Картуз – от cartouche

Калоши – galoche

Сюртук – от surtout

Шапка – от chapeau

Панама – panama

Шедевр – от chef d’œuvre

Шофер – chauffeur

Авантюра – aventure

Афера – от à faire

Замуровать – от mur

Работа – от raboter

Дюжина – douzaine

Экивоки – от equivoque

Барак – baraque

Выкидывать антраша - от entrechat

Ретивый – от retif

Винегрет – vinaigrette

Кастрюля – от casserole

Сосиска – от saucisse

Креветка – от crevette

Бульон - bouillon

Суп – soupe

консервы - concerver

Котлета - côtelette.

Помидор – от pomme d’or

Компот – от componere

Кстати, фразеологизм «не в своей тарелке», дословный, но не слишком верный перевод фразы ne pas etre dans son assiette. Дело в том, что assiette – это не только тарелка, из которой едят, но основа, расположение духа. Так что, в оригинале эта фраза означала «быть не в духе, не в настроении».

Ресторан – restaurant

Обескуражить – от courage

Стушеваться – от toucher

Трюк – truc

Рутина – от route, routine

Брелок – breloque

Мебель – meuble, и там же бюро, шифоньер, трюмо, гардероб, табурет

Ва-банк – от va banque

Кляуза – от clause

Район – rayon

Марля – от marlyа (Marly-le-Roi), где ее впервые произвели.

Дебош - débauche

1 минута

1 марта 2023