3 подписчика
Учишь-учишь иностранный язык и уже, кажется, что и уровень понимания достаточный, и результаты языковых тестов вполне себе ничего, а попадаешь в языковую среду или начинаешь общаться с носителем языка и «поплыл»! Понимание из сказанного стремиться к нулю. Знакомо!? Вы не одиноки. Такое состояние «легкой фрустрации»- распространенное среди изучающих иностранные языки в "неестественной" среде. Иногда оно перерастает в панику, когда на повестке-релокация с компанией в другую страну или работа в иностранной компании.
Вот несколько действенных советов от носителей языка, к которым стоит прислушаться, если важно и нужно быстро повысить уровень аудирования для эффективного общения с иностранными партнерами или коллегами:
Воспринимайте сказанное смысловыми группами. Не старайтесь понять все слова.
В разговоре носители языка не делают паузы между словами. Предложение звучит, как одно длинное слово, где все части связаны между собой. Только, как правило, одно-два слова, выделяются интонационно, они-то и являются ключевыми для понимания. Обращайте внимание на слова с ударением.
Не пытайтесь понять всех носителей языка сразу. Разные типы людей имеют разный тембр, скорость речи. Сосредоточьтесь на одном стиле речи, возможно, на одной интересующей теме. Если хотите работать в новой языковой среде, слушайте темы, связанные с вашей профессией. Затем постепенно расширяйте диапазон, начинайте слушать другие темы.
Тренируйте навык аудирования на одном акценте или региональном диалекте. Даже носители одного языка, но говорящие на разных диалектах, не сразу понимают друг друга)))
Делайте упор на изучение и понимание идиомов и устойчивых выражений. Носители языка очень часто используют эти языковые формы для передачи информации. Включите их в активный словарный запас. Чем больше выражений будете знать, тем лучше будете понимать разговоры носителей языка.
Слушайте один и тот же материал много раз. С каждым разом будете понимать все больше. Новые выражения останутся в сознании, и уверенность возрастет.
Слушайте темы, которые нравятся и/или необходимы в силу профессиональной деятельности. «Осознанное» аудирование результативнее, так как вы более сконцентрированы и мотивированы, чтобы попытаться понять как можно больше. У вас формируется словарь профессионального сленга, которым будете активно пользоваться.
Практикуйтесь с аудиоматериалами, сопровождаемые текстами. Сначала слушайте, потом читайте, чтобы проверить, насколько поняли текст на слух, заметили закономерности в ударении слов. Затем снова прослушайте без текста и проверьте, увеличился ли уровень понимания услышанного, а потом еще раз через несколько дней. Удивитесь, насколько легче стало понимать материал. Обращайтесь к фильмам, песням, аудиокнигам, видеоклипам. Возможен и вариант наоборот, когда текстовой материал сопровождается аудиозаписью. Такой формат активно используют журнальные издания в своих онлайн версиях, например, Harvard Business Review, The Economist.
Будьте терпеливы и настойчивы, а главное - получайте удовольствие от процесса совершенствования! Если будете применять эти советы, ваши навыки аудирования обязательно улучшатся! Опробовано на практике!
Знание иностранного языка хоть и комплементарный, но очень важный навык, который повышает конкурентоспособность и востребованность специалиста на рынке труда. Если хотите стать частью команды ведущих компаний Беларуси, России и других стран, направляйте резюме на Rresume@ares.byкомпании «Административный ресурс» или заполняйте форму на https://a/...ies
2 минуты
2 февраля 2023