24 подписчика
Барыш Манчо.
Bugün bayram. Сегодня праздник
Одна из «детских» песен Манчо, мажорная и светлая.
Слова:
Что-то так ноет во мне после того, как ты ушла
Это только ты поймёшь.
А теперь ты вдали, в раю с ангелами, о нас мечтаешь и плачешь.
Сегодня праздник, дети! И встаём пораньше!
Одеваемся в самое красивое!
В руках у нас свежие полевые цветы. Не обижаем сегодня маму!
Летними ночами сквозь звёзды
Ты иногда подмигиваешь нам,
Ты самое тёплое воспоминание моё, что согревает сердце.
Сегодня праздник, дети, давайте быстрее!
Наша мама сегодня нас ждёт.
На праздниках все ангелы грустят
А эти красивые цветы успокоят их сердца.
(Перевод с сайта lyricstranslate крутого переводчика Vodkapivo)
Строчка «На праздниках ангелы грустят» (Bayramlarda hüzünlenir melekler) поражает меня глубиной, исключительным милосердием ангелов к веселящимся людям. Тут Манчо затронул какой-то очень глубокий смысл. Грусть ангелов при веселии людей
Что означает божественно грустить и божественно веселиться?
Интересная музыка, настолько не турецкая, насколько только возможно представить. Это чисто европейская рождественская песня для детей.
Классический клип, Манчо с детьми разных стран (он делал на телевидении Турции передачу про разные страны):
https://youyoutu.be/...moeй намек на то, что песня-то рождественская (но не педалируя это в мусульманской стране).
А вот мой любимый клип, Манчо с кольцами:
https://youtuyoutu.be/...f3eлая самоирония, по поводу того, как он обожает красивые кольца на руках и себя за этакий грех явно прощает. Несколько слов об этом. У Манчо были очевидные наклонности к андрогиности. Огромное количество колец на пальцах – из этой серии. В молодости – длинные накидки, экстравагантная одежда, подчёркнуто очень длинные волосы. Ко времени этого клипа основной экстравагантности уже не осталось, но кольца на пальцах – это святое. И вот на фоне песни об ангелах эта андрогинность становится чем-то чистым, чем-то возвышенно человеческим.
1 минута
11 января 2023