15,1 тыс подписчиков
👑🐰 Короли и кролики 2023-го
В наступающем году нас встретит его символ – Кролик. Он будет черным и водяным, но нисколько не королевским. А ведь мог бы…
Слово «кролик» вошло в русский из польского, где оно звучит так же — krolik. Как поляки, так и русские иногда сокращают слово и говорят «кроль» (krol). Но если для нас и «кроль», и «кролик» — это всего лишь длинноухое пушистое млекопитающее, то в польском языке присутствует некая двусмысленность.
Польский krol — это самый настоящий король. Соответственно, krolik можно перевести на русский как «маленький король». Почему же поляки наделили длинноухих королевским названием?
По сути krolik — калька со средневекового немецкого Küniklin, что означало собственно «кролик». Немцы, в свою очередь, взяли слово из латыни: cuniculus — «кролик». Вот только те, кто решил перенести термин в польский, очевидно, не знали латинского. Они наивно полагали, что Küniklin — однокоренное слово с Künik, что в те времена означало «король». Поэтому и решили перевести Küniklin как «маленький король», не подозревая, что немецкий термин не имеет ничего общего с королевскими особами.
В немецком языке и сегодня «король» и «кролик» созвучны: König и Kaninchen. Но по сути длинноухая особа весьма далека от королевской…
Иллюстрация взята из открытых источников
1 минута
31 декабря 2022
958 читали