214 подписчиков
Как появился бесермянский алфавит мы узнали у автора алфавита, Сергея Максимова, удмурта по национальности и кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника Удмуртского института истории, языка и литературы Удмуртского федерального исследовательского центра УрО РАН.
Он нам рассказал, что про бесермян впервые услышал дошкольником от бабушки. Удмуртский язык был одним из его любимых предметов в школе.
"Загадку необычности моего диалекта я разгадал лишь тогда, когда начал заниматься удмуртским языкознанием, а именно диалектологией. В результате многочисленных экспедиций ко всем регионам проживания удмуртов и бесермян я понял, что говоры северо-западных удмуртских диалектов сильно перемешаны с бесермянскими говорами. Это было отправной точкой к нахождению ключа к пониманию загадок своего родного говора и его носителей.
Я родился в д. Выльгурт на севере Глазовского района, родной говор, в соответствии с научной классификацией - "понинский подговор глазовского говора среднечепецкого диалекта северного наречия удмуртского языка". Одна из характерных собенностей, как и у юкаменских удмуртов, - наличие открытого заднерядного звука Ы, близкого к бесермянскому Ө, чув. Ӑ и тат. Ы".
Eщё пару веков назад бесермянская речь записывалась с помощью финно-угорской транскрипции на основе латиницы, в том числе Т. И. Тепляшиной в 1960–70-е годы и Н. М. Люкиной в начале текущего века.
Но московские лингвисты стали издавать словари не только сугубо для учёных, но и для «людей», используя письмо на основе кириллических букв.
Так были опубликованы:
• 2013 – Словарь бесермянского диалекта удм. яз. (Шамардан), в котором 37 букв, из траскрипции Тепляшиной в него перекочевала самая частотная бес. буква Ѳ (греческая фита), но отсутствуют удм. буквы Ӝ, Ӵ
• 2017 – Тезаурус бесермянского наречия…38 букв,
дополнительно – Ө (по начертанию – буква из алтайских алфавитов ), Ў.
• Далее вышла книга «Вортча мадьёс» (Ворцинские рассказы), где шепелявое бес. СЬ передано буквой Щ, однако шепелявое ЗЬ особым знаком не обозначено.
• Для наведения порядка и системности в бесермянском письме Сергей Максимов предложил алфавит с 42 буквами, куда включил все 5 удмуртских букв + бес. Ө, Ў.
Шепелявые палатальные (мягкие) согласные предложил обозначать буквами Ҫ и Ҙ.
А вы знаете в какой стране впервые появился алфавит?
1 минута
29 ноября 2022