25 подписчиков
Что нам делать когда стукнет 60?
На этот вопрос пытаются ответить герои фильма "Дедлайн". Многие герои в нем весьма бодры для своих 60, 75 и 80ти. Рассказывают о своих увлечениях, желании жить и успеть жить. Многих "героев" сериала (первых выпусков) выручают артистические способности и хороший внешний вид (следят за собой). Они участвуют в съемках клипов, рекламных роликов. Им дают роли в эпизодах и массовке (в смысле они сами звонят по объявлению и оперативно являются к месту съемок). При этом иным за съемочный день удается заработать как за 3 года получения пенсии. Не всем конечно может так везти, но бодрый вид старичков и старушек внушает некоторый оптимизм и зависть. "Наука о старости" называется - геронтология. Социологические исследования человеком или группой людей называют "лонгитюдными". в связи с изложенным вспоминается пестня Пола Маккартни "Когда мне стукнет 64" (написанная еще "по молодости").
Когда стану старым, лысым, больным
Через много лет,
Пришлешь ли мне в подарок ты хотя бы тогда
На мой день рожденья бутылку вина?
Выйду из дома без четверти три,
Запрешь ли дверь в квартире?
Буду ли нужен, когда стар и простужен,
В свои шестьдесят четыре?
Ты станешь тоже стара.
Тогда и найдешь слова,
Чтобы остался я.
Я домовитый, всегда заменю
Пробки, если что.
Ты у огня вяжешь свитер опять,
А в воскресенье идем мы гулять.
Копаться на грядках, полоть сорняки —
Прекрасные перспективы!
Буду ли нужен, когда стар и простужен,
В свои шестьдесят четыре?
Каждым летом брать в аренду дом,
Что на островке Уайт и весь год копить,
Чтоб на склоне дней
Вместе внучков собрать -
Веру, Чака и Дэйва.
Пришли мне открытку, дай мне сигнал,
Мягко намекни,
Скажи, что ты думаешь, о нашей судьбе,
Ведь я погибаю в мечтах о тебе.
Пойми, что одна ты нужна в целом мире.
Скажи мне или-или.
Буду ли нужен, когда стар и простужен,
Перевод с сайта https://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/when_i_am_sixty_four.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама» давно знаком с этим сервисам и его переводам доверяю.
#kion #возраст #пенсия #смысл жизни #век #мтс тв #стриминговый сервис
1 минута
6 ноября 2022