Сегодня в России сдают ЕГЭ по русскому языку.
Про русский язык можно
говорить и писать бесконечно. И я с удовольствием это сделаю в ближайшие
дни, поскольку 6 июня не только очередной день рождения Александра
"Нашего Все" Пушкина, но День русского языка.
А сегодня немного о другом.
На
днях наткнулась в ленте Дзен на заметку, посвященную новому сериалу
"История его служанки". Первой фразой в заметке было: "Величайший роман
Льва Толстого "Война и мир" начинается со слов "Все смешалось в доме
Облонских".
На этом месте я немного... ээээ... удивилась. И подумала,
что, возможно, автор просто перепутал "Войну и мир" с "Анной
Карениной".
Но нет. Дальше автор развил свою мысль в том духе, что в
романе смешались разные пласты российской и европейской истории, большой
политики, истории нескольких семей и отдельных людей. И это все
относится, естественно, к "Войне и миру", поскольку в "Анне Карениной"
исторического пласта нет. Но Облонских нет в "Войне и мире"!
Так что сравнение оказалось неправомерным, скажем так.
С одной стороны, мы видим практически "жертву ЕГЭ" во всей красе - по верхам нахватался, факты не проверил.
Но
я далека от того, чтобы осуждать автора. Сама сколько раз так
попадалась, когда была абсолютно уверена в своей правоте и бухала со
всей дури очевидную глупость. Правда, урок извлекла, и теперь, если мне
кажется, что я что-то совершенно точно знаю, я стараюсь перепроверять.
А
в качестве иллюстрации - история из давней поездки в Израиль (1999
год), где мы были с мужем и (тогда еще единственным) сыном по работе
мужа.
Поехали мы как-то на автобусную экскурсию по стране. На одной
из остановок наш гид Илья (классный, кстати, парень, археолог) показал
нам каменную конструкцию, больше всего напоминавшую гигантскую ступку с
пестиком, точнее, ступу с пестом. Это оказался масличный жом, на
тамошнем языке - гефсимания (да-да, Гефсиманский сад именно поэтому так
называется). И тут Илья задает нам вопрос: как называется масло, которое
давят молодые девушки? (кажется, там даже фигурировали ножки этих
девушек, вроде как ножками давят, но тут я уже не очень хорошо помню.)
У
меня в голове моментально выстраивается версия: девушки, по-английски
"virgin", в магазинах продается... И я громко озвучиваю: "Extra virgin
olive oil!'
Мдя. Годы игры в спортивное "Что? Где? Когда?" не прошли
даром. Ляпай, но ляпай уверенно. Тогда это называется точка зрения. (с).
Муж, стоявший рядом, сложился пополам от смеха и смог только выдавить: "Елей! Это называется елей!"
Долго он потом мне припоминал этот пердюмонокль. Я, конечно, какое-то время обижалась, но недолго.
С
тех пор, собственно, и стараюсь проверять. Хотя, например, ту самую
заметку я не смогла проверить, когда начала писать этот текст. Потому
что название канала не запомнила, поиск по ключевым словам результата не
дал. Была ли та заметка? Кто теперь скажет...
А младшему сыну, сдающему сегодня ЕГЭ по русскому языку вместе с миллионами других выпускников, желаю удачи!