Книга «Размышления о жизни» ЁнгНам Ро и Татьяны Шахнес стала победителем премии «Гипертекст». Это сборник на корейском и русском языках — о памяти, материнской любви, тревоге за близких и той внутренней связи, которая оказывается сильнее расстояний. В «Смыслах» публикуем стихотворение ЁнгНам Ро из новой книги и рассказываем, почему этот культурный диалог оказался замечен литературным сообществом.
Больная мать волнуется о дочери
Мать с дарами к богине судьбы поспешает,
Самси́н хальми́ святой ставя круглую чашу.
Для дочери взрослой мать просит здоровья,
Стоя на коленях, не смея сблизить ладони,
Скорбит, что раньше не просила богиню.
Женщины мысли покорны и грустны,
Не в простой женской воле тайна рожденья,
Ведь жизнь человека дана кем-то свыше.
Кинув взгляд отрешенный на черное небо,
Под полной луной мать выходит из дома,
Священную груду камней огибает,
что защищает людей и деревню, —
Матери нужно восстановиться
и обрести себя понемногу.
«Что, если я согласно поверью
Соберу еще больше черного камня?..»
Но, даже надеясь на силу легенды,
Мама не в силах продолжить движенье.
Она словно видит в сияющей чаше,
Полной живительной влаги священной,
Отраженье луны в полуночном блеске
И дочки любимой лицо, что тоскует.
И каждую ночь от листьев осенних,
Что, шурша и кружась, отражаются в чаше,
Лицо дочери, растворяясь, уходит,
А матери сердце неслышно рыдает.
А жизнь день за днем сменяет сезоны,
Мелькают по кругу обычные будни,
Но приходящие ночи все больше
Приносят тоску о дочке далекой.
И все ее думы, мольбы и молитвы —
Ребенку послать здоровье и радость,
Ведь разве не ради дочери счастья
Чаша священной водой наполнялась?
Мать, дорогая, не нужно страданий,
Не вздыхай от забот и боли душевной,
Подними блестящую полную чашу
И до дна осуши, залитую светом.
Чтоб не болело материнское сердце
И обрело оно радость, надежду,
Прочь пусть уйдут тревоги, печали
И силы вернутся к матери верной.
Второе издание сборника «Размышления о жизни…» экс президента LG Electronics в России и странах СНГ ЁнгНам Ро (YoungNam Roh), выпущенное издательством «Эксмо» в соавторстве со старшим директором по связям с общественностью и ESG проектам Татьяной Шахнес — в числе победителей четвертого конкурсного сезона премии «Гипертекст», одной из самых престижных литературных премий России. Она учреждена старейшим периодическим изданием «Литературной газетой» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Торжественное награждение традиционно прошло в Центральном доме литераторов. Премия имени Чаковского в этом году собрала более 3 тыс. заявок из всех федеральных округов РФ, стран Ближнего и Дальнего Зарубежья. Важно отметить, что именно в 2025 году «Гипертекст» открыл новую номинацию для зарубежных авторов, а главным девизом нового сезона стал слоган «Читай по-русски». Помимо уже известных читателю стихотворений, опубликованных ранее в первом издании в 2024 году, в сборник включены новые произведения, более многогранно раскрывающие особенный художественный мир автора, представляющий собой поэтическое путешествие сквозь времена и эпохи, разные страны и культурные пласты. Книга содержит 80 текстов на корейском и русском языках, окунающих читателя в неповторимую атмосферу билингвального формата, а также отзывами и рецензиями известнейших людей страны. Автор погружён в российский контекст, отдавая должное самобытности и культурному коду нашей страны. Искренностью пронизаны строки о России, её культуре, природе и особой душевности, особенно автор выделяет первопроходца Юрия Гагарина, в честь которого г-н Ро взял себе русское имя Юрий.
Оставайтесь с нами. Больше материалов — на сайте «Смыслов» и в нашем Telegram-канале.