Даже большие любители кино, которые видели фильмы с участием этих женщин неоднократно, не всегда задумывались об их фамилиях. Тем более, что, в случае евреев происхождение у них может быть очень мудреное. Об этом мы сегодня и поговорим.
Наталья Селезнева прославилась под фамилией своей матери. Но в самых первых своих фильмах в титрах она еще указана под настоящей фамилией Полинковская, полученной от своего отца. Она топонимическая, как это часто бывает у наших евреев, то есть, образована от названия населенного пункта. В данном случае имеется ввиду местечко Полонка в Брестской области Беларуси.
Точно такого же типа фамилия у Элины Быстрицкой, еврейки, исполнившей роль казачки Аксиньи из «Тихого Дона». Основой для нее стала деревня Быстрицы – такие названия часто встречаются по всей Восточной Европе. В качестве примера могу привести одноименное село в Ивано-Франковской области.
В своей творческой жизни Фаина Раневская использовала псевдоним, взятый из пьесы Чехова «Вишневый сад». А при рождении она была Фанни Фельдман – с немецкого и идиша это дословно переводится, как «человек земли», а по смыслу означает «фермер». Евреи, вопреки досужему стереотипу, тоже вполне себе занимались земледелием.
Галина Волчек более известна, как режиссер. Но на заре своей большой карьеры начинала все-таки как актриса. Ее фамилия, как это понятно, является славянской формой популярного мужского имени Вольф, распространенного среди немецкоязычных евреев-ашкеназов. Дело в том, что «санитары леса» считались символом древнееврейского колена Вениамина, которому принадлежали владения в центре Земли обетованной, включая и город Иерусалим. Поэтому в прежние времена так могли назвать человека, претендовавшего на происхождение от этого племени.
Эмилия Трейвас исполнила много ярких ролей, но больше всего известна, как Трындычиха из «Свадьбы в Малиновке». Ее фамилия очень старая и очень редкая, она происходит от германского города Трир, где еврейская община возникла еще при римлянах. В дальнейшем местные евреи стали прародителями всех ашкеназов Центральной и Восточной Европы.
Ольга Кабо утверждала, что ее фамилия получена от французской бабушки. То ли она лукавила, то ли просто не знала ее значения и происхождения, но на деле это диалектная форма произношения старинной еврейской фамилии Габай – так на иврите называли бухгалтера при синагоге, человека, следившего за сбором пожертвований и их последующим расходом.
Главная бабушка советского кино Татьяна Пельтцер утверждала, что по отцу была немкой. Его фамилия переводится, как «скорняк» – так называли ремесленников, что занимались обработкой меха и изготовлением из него одежды. Однако, подобная фамилия и профессия встречалась и у евреев. А учитывая тот факт, что папа актрисы первым браком был женат на некой Эсфири Ройзен (фамилия образована от слова «громкий»), возможно, что Татьяна Ивановна была еврейкой по обеим линиям.
Светлана Тома взяла в качестве псевдонима фамилию своей еврейской бабушки, которая происходит от библейского женского имени Фамарь (Тамара). Правда, по папе она была Фомичевой, и в данном случае даже автор ничего не придумает. Зато ее мама Сара Сухая (значение фамилии, думаю, объяснять не надо) была еврейка, участница коммунистического сопротивления в Бессарабии во время войны.
Татьяна Друбич, одна из самых ярких блондинок советского кино, носит фамилию, образованную от названия белорусского (даже древнерусского) города Дорогобыч, которое прошло через идиш и приобрело новую форму.
Балерина, и, в меньшей степени, актриса Майя Плисецая, тоже носит топонимическую фамилию, как у евреев это часто бывает. Населенных пунктов с таким названием на Украине и в Беларуси целая куча. Как вариант, деревня Плиса в Витебской области.