Сгорают не только дворцы. У меня, например, жестко подгорает от этой истории со скандалом вокруг «Жены принца XXI века». Это просто безумие! Почему это происходит, каковы были причины, насколько сильна вина актеров в этом всем – разберемся прямо сейчас.
Да, дорама в целом мне не понравилась, о чем многие уже знают. Кто не успел, можете почитать рецензию здесь:
Но... это совсем не повод для ее отмены. Когда обсуждение выходит за рамки конструктивного и несправедливость торжествует, – молчать сложно. И мы с вами тоже молчать не намерены, как мне думается. Так что пошумим!
О хронологии событий
15 мая – выход спорного эпизода и первая волна критики
В эфир выходит 11-й эпизод дорамы. В этой серии показана коронация Великого принца И Ана (Пён У Сок) как нового короля в вымышленной современной конституционной монархии Кореи.
Сцены, вызвавшие возмущение:
- Обращение «Чхонсе» (천세). Чиновники выкрикивают «Чхонсе» («да здравствует тысячу лет»). Исторически это выражение использовалось для вассальных государств, зависимых от Китая. Независимый суверен должен приветствоваться криком «Мансе» (만세) – «да здравствует десять тысяч лет».
- Корона «Гурюмёнрюгван» (구류면류관). На коронации король надевает корону с девятью нитями бисера. Такая корона использовалась правителями вассальных государств. Независимому императору полагалась корона с двенадцатью нитями – «Сибимёнрюгван».
- Китайские культурные элементы. В сценах при дворе были замечены: китайская чайная церемония, китайские шпильки для волос (цзань) на героине, китайские перьевые ручки.
16–17 мая – массовое возмущение и требование извинений
16 мая – финал дорамы (12-й эпизод) выходит в эфир. Негативная реакция достигает пика. Корейские зрители и общественные организации (включая VANK – Voluntary Agency Network of Korea) требуют от создателей сериала официальных извинений, потому что:
- дорама изображает Корею как вассальное государство Китая, подрывая ее суверенитет;
- это особенно оскорбительно на фоне текущего политического напряжения между Кореей и Китаем;
- дорама получила государственное финансирование, что делает ситуацию еще более чувствительной.
17–18 мая – извинения актеров
17 мая Айю на специальном мероприятии для фанатов (групповой просмотр финала в кинотеатре, приуроченный к ее дню рождения) приносит личные извинения. Ее слова вызвали новую волну критики – многие посчитали, что извиняться только перед фанатами недостаточно. Позже, 18 мая, Айю опубликует официальное рукописное извинение в Instagram *, но этого тоже будет «недостаточно». В тот же день Пён У Сок также публикует рукописное извинение в Instagram *, в котором признает, что недостаточно изучал исторический контекст во время съемок.
Реакции были полярными. Зарубежные зрители в основной массе своей посчитали, что актерам не за что извиняться. Часть корейских зрителей сочла извинения искренними и достаточными. Другая часть (особенно на форумах Theqoo, Nate Pann) раскритиковала актеров за то, что они извиняются только в соцсетях, а не через официальные каналы. Некоторые потребовали, чтобы актеры вернули гонорары и/или удаления сериала.
19 мая – извинения сценариста и режиссера
Сценаристка Ю Джи Вон публикует официальное извинение на сайте MBC. Она признает ошибки в исторической достоверности, но называет их «недостатком исследований» и «ошибками в историческом контексте». Это вызвало еще большее возмущение – критики заявили, что она сводит проблему к «ошибкам», тогда как речь идет о «намеренном искажении истории».
Режиссер Пак Джун Хва дает интервью, в котором плачет и берет на себя полную ответственность. Он извиняется перед актерами и зрителями, признавая, что сериал причинил больше страданий, чем радости.
Пён У Сок участвует в пресс-конференции развлекательного шоу Ю Джэ Сока. Его беззаботное поведение и попытка говорить о развлечениях на фоне скандала вызвали новую волну критики – его обвинили в отсутствии понимания серьезности ситуации.
22 мая – петиция об удалении сериала
Эскалация конфликта продолжается. На сайте Национальной ассамблеи Кореи появляется официальная петиция с требованиями: полного удаления дорамы, прекращения ее показа на всех платформах (MBC, Disney+, Hulu), возврата государственного финансирования, выделенного на производство.
Петиция собирает более 20 000 подписей за один день (47–48 % от необходимого порога).
19–23 мая – возвращение в повестку дня темы проблемных мест в работах актеров
На фоне основного скандала корейские пользователи сети начинают пересматривать прошлые «проблемные» моменты в карьере Айю и Пён У Сока.
Критика Айю:
– скандал 2015 г. вокруг песни «Zeze» из альбома Chat-shire. Трек обвиняли в некорректном изображении 5-летнего мальчика (персонажа из романа «Моё сладкое апельсиновое дерево»). Айю тогда извинилась, но теперь история всплыла снова;
– ее прошлые высказывания о симпатии к китайской культуре используются как доказательство «прокитайской позиции».
Критика Пён У Сока:
– его физическую игру в сценах стрельбы из лука высмеивают в соцсетях, называя «неловкой» и «роботизированной»;
– высказываются опасения по поводу его будущей роли в экранизации популярного вебтуна пользователи сомневаются, что в дораме «Поднятие уровня в одиночку» он справится с экшн-сценами.
Последствия скандала
MBC удалила спорные сцены (обращение «Чхонсе», корона с 9 бусинами) из повторных показов и версий на корейских платформах. На международных платформах (Disney+, Hulu) оригинальные сцены частично сохранились.
Сценарий сериала, выпущенный отдельной книгой, подлежит переизданию с исправлениями. Покупателям первого тиража обещаны PDF-файлы с правками и стикеры-наклейки для исправления ошибок.
Корейское агентство креативного контента начало проверку дорамы. Если будет признано, что нарушены условия государственного финансирования, выделенные средства могут быть возвращены.
Петиция об удалении дорамы продолжает собирать подписи.
Pop-up store (магазинчик с мерчом) дорамы, который должен был работать 10 дней, сократил работу до 7 дней. Последние два дня продажи были прекращены, и продукция выставлялась только на витрине.
Репутационные потери. Имидж Айю как «национальной певицы» получил серьезный удар. Ее обвиняют в «неискренности» и «жадности» (высокий гонорар в 500 млн вон за серию, якобы не оправданный качеством игры). Актерские способности Пён У Сока подверглись жесткой критике. Эпизод в популярном шоу «You Quiz on the Block» с участием Гон Сын Ён был отредактирован – все упоминания о дораме вырезали.
Произошел очередной раскол между корейскими и международными фанатами. Корейские зрители требуют уважения к истории и суверенитету страны. Международные фанаты (особенно русскоязычные, китайские, индонезийские) активно защищают актеров, называя корейцев «слишком чувствительными» и напоминая о том, что «это вымысел». Это все лишь усиливает негативную реакцию с корейской стороны.
Скандал поставил под вопрос практику государственного финансирования исторических (даже вымышленных) драм. Скорее всего, будут ужесточаться требования к исторической достоверности в любых постановках.
Моя реакция и попытки играть в объективность
Я постаралась найти всю возможную информацию об инфоповоде, сократить, объединить ее и внятно подать. И знаете что? Я тоже могла ошибиться! Потому что есть такая штука... человеческий фактор называется. Нет, я старалась, перепроверяла, но все же. Так и создатели дорамы. Да, злосчастные бусины, да, не то междометие, да, не та чайная церемония.
Но разве по всему миру исторические фильмы не критикуются именно из-за таких вот маленьких гаденьких неточностей. И дело не в том, что злые сценаристы всюду хотят протащить свои политические воззрения, даже больше скажу – скорее всего, их у них даже нет. Не так уж много в нашем мире идейно заряженных людей, да еще и тех, которые в этом на достаточном уровне разбираются, чтобы что-то говорить. А не ошибается только тот, кто ничего не делает. Проверено, правда.
Это одно. Но вот еще что. Не нам ли в начале каждой серии аккуратно так указывали белыми буковками на черном фоне:
«Мы хотели бы сообщить вам, что эта дорама является вымышленной, а имена, персонажи, учреждения, события и т. д., которые появляются в ней, не имеют отношения к действительности».
© «Жена принца XXI века»
Ребята, ау! Это дорама жанра альтернативной реальности. Нам даже не рассказывали предысторию того, как Корея смогла остаться монархией. Возможно, в этой реальности ЮК и есть чье-нибудь государство-вассал. Что именно вы критикуете? Вымышленное государство с вымышленными традициями? Серьезно?
Попробуем, однако, посмотреть на ситуацию с их стороны. Почему это вызвало такой масштабный скандал? По всей видимости, это попало на больную мозоль национальной идентичности и исторической травмы Кореи (колониальное прошлое, зависимость от Китая в истории Чосона). Кроме того, этот продукт частично снят на деньги государства. Да, поэтому все и обернулось политическим скандалом на национальном уровне. Это грустно.
Но самое обидное кроется в другом. Из-за халатности сценаристов и режиссера крайними стали... актеры. Классическая история. Народный гнев должен был найти свой выход. И куда, как не на тех, чьи лица на постерах дорамы. А толпу уже не волнует, что Пён У Сок не выдирал из короны те злосчастные бусинки с особым остервенением, что Айю не сказала всем произносить «Чхонсе» вместо «Мансе». Они на обложке. И для большинства ущемленных этого достаточно.
Их работа – играть по сценарию, носить те костюмы, которые им выдают, и произносить те слова, которые написаны. Требовать от актеров, чтобы они проверяли каждую деталь на историческую достоверность, – это абсурд. У них нет дипломов историков. Их ответственность – эмоционально достоверно сыграть человека в заданных обстоятельствах. И они, судя по уйме положительных отзывов, с этим справились.
Только посмотрите на эти комменты. Они сводятся к следующему. Айю обвиняют в том, что она «продалась китайцам» (без доказательств).
Вспоминают ее старый скандал с песней про мальчика Зезе (2015 год!) – то есть начинают рыться в грязном белье, лишь бы сильнее ударить. Пён У Сока высмеивают за то, что он «плохо держит лук» в сцене стрельбы – то есть цепляются к чему угодно. Дальше – больше: от них требуют возвращения гонораров – то есть их хотят лишить честно заработанных денег. Еще чего? Это уже не критика. Это травля, направленная на уничтожение репутации и психического здоровья актеров.
И... пусть хейтеры знают: брат Хви Чжу сохранил все злостные посты в pdf. Вам не поздоровится.
Я, ты и он, мы все знаем, что в этой ситуации страшнее всего. Такие процессы разрушают человеческие жизни. В истории Кореи уже были случаи, когда публичная травля доводила знаменитостей до... И каждый раз страна плачет, а потом снова берется за вилы...
P. S. Был один момент, в котором и я почувствовала прилив патриотических чувств. Множество залайканных комментариев под постами с извинениями актеров – именно от наших девочек. Горжусь.
Итоги
Суть катастрофы проста и очевидна: создатели дорамы не проверили исторические детали, и теперь за это расплачиваются актеры. Возникает вопрос, а корейские зрители действительно любят свою культуру и свою страну, если так поступают с теми, кто эту самую культуру и эту самую страну продвигает на международной арене? Двойные стандарты? Да нет, ну что вы, скажут они, когда в очередной раз грянет гром.
От всей души хочу пожелать сил Айю и Пён У Соку. Пусть в их блестящей карьере будут яркие проекты и пусть они находят о себе только положительные комментарии.
___
* Instagram – социальная сеть, принадлежащая компании Meta Inc., включенной в список экстремистских и террористических организаций РФ.
___
Ссылки на статьи по теме:
___
Если нравятся мои статьи и рецензии, не забудь подписаться, поставить палец вверх и нажать на колокольчик, потому что «еще одну серию» – канал, который зажжет дорамную площадку.