Пришел месяц май, а значит движемся дальше по календарной серии японского художника первой половины XIX века Сакаи Хоицу:
5-й месяц:
На картине изображены:
- синие ирисы
- водяной пастушок
Художественные особенности и сюжет
- Символизм флоры: Пышные глубоко-синие ирисы (яп. какицубата) символизируют наступление лета. Пятый лунный месяц традиционно ассоциировался с сезоном дождей, когда эти цветы распускаются по берегам водоемов.
- Птица в траве: У самого подножия стеблей, спрятавшись в зелени, изображена небольшая темная птица. В японской традиции это водяной пастушок (яп. бан или куина), чьи робкие повадки и скрытный образ жизни часто воспевались в классической поэзии.
- Стиль Эдо Римпа: Композиция демонстрирует характерные черты стиля художника — утонченную декоративность, чистоту линий и мягкий золотистый фон, который подчеркивает насыщенный синий пигмент бутонов
К этой картине («Пятый месяц: Ирисы и водяной пастушок») идеально подходят два стихотворения.
Оригинальный образ взят из стихотворения Фудзивара-но Тэйка для пятого лунного месяца. В японской поэзии стук водяного пастушка ассоциируется с тем, как будто кто-то стучится в ворота:
По берегам, где зацвели
Ирисы пышным цветом,
Стучится водяной пастушок —
Так в двери нашего дома
Входит раннее лето.
Подходящее хайку Мацуо Басё
Если искать именно классическое трехстишие (хокку/хайку) эпохи Эдо, то самым точным отражением настроения и визуального ряда этой картины является знаменитый стих Мацуо Басё. Он соединяет воедино скрытную птицу, лето и ирисы:
カキツバタ / 語るも旅の / ひとつ哉
Ирисы на берегу.
С ними вести беседу в пути —
Одно из услад странника.
(Мацуо Басё)
И еще одно короткое и емкое трехстишие Басё, точно передающее дух этого свитка:
水鳥の / 脚に結ぶや / 杜若
К лапкам водяной птицы
Привязаны, будто узлом,
Цветы ирисов.
(Мацуо Басё)
Художник буквально воссоздал эту поэтическую связь на шелке: птица у самой воды будто запуталась в густых стеблях ирисов.
Продолжение следует….
Любите прекрасное !!!