Почему так похожи фамилии Крисанов и Кирсанов, и, если они произошли от одного источника, то какой вариант является более правильным?
Оказывается, и Крисановы, и Кирсановы берут свое начало от народной формы крестильного имени Хрисанф, которое неслучайно похоже на название цветка – хризантема. Старинное имя Хрисанф пришло на русские земли с христианством из греческого языка и восходит к слову хрисантес – «златоцветный». Это имя было известно с дохристианских времен, например, его носил античный философ-неоплатоник Хрисанфий (IV век до н.э.). В церковный календарь оно вошло в эпоху раннего христианства после канонизации святого мученика, римлянина Хрисанфа, пострадавшего за веру в третьем веке нашей эры.
На Руси это имя сначала использовалось в среде священнослужителей, например, при Иване Грозном Хрисанфом звали архимандрита Солотчинского монастыря Рязанской епархии. Со временем оно распространилось во всех социальных слоях, но в адаптированных для русской речи формах – Хрисан, Крисан и Кирсан. Так, например, в архивных записях семнадцатого века значатся: пахолок Крисанко Грамоковский (1634), нежинский стрелец Крисанка Кузьмин (1667), почепский сотник Крисанка Прокопович (1649) и другие.
Фамилии Хрисанов, Крисанов и Кирсанов в целом не очень распространены, но и редкими их назвать нельзя. Мне, например, чаще встречаются Кирсановы, хотя среди знакомых есть и Крисанов. А вот Хрисановых я нашел только в Интернете. Например, известен российский боксер Сергей Хрисанов.
А что касается названия хризантема, то оно также пришло из греческого языка, где chrysanthemon возникло в результате сложения chrysos – «золото» и anthemon – «цветок». Хризантема буквально переводится как «золотой цветок» или «златоцвет».
В романе И. С. Тургенева «Отцы и дети» выведены братья Павел Петрович и Николай Петрович Кирсановы – представители дворян-либералов в русском обществе 1860-х годов. Насколько эта фамилия для замысла автора говорящая, судить не берусь.