СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
Сцена поворачивается. В комнате находятся Король, Королева, Полоний, Офелия. Входят Розенкранц и Гильденстерн.
Король
Так, значит, вы не можете добиться,
Зачем он напускает эту блажь?
Чем взвинчен он, что, не боясь последствий,
В душевном буйстве тратит свой покой?
Розенкранц
Он сам признал, что не в своей тарелке,
Но почему, не хочет говорить.
Гильденстерн
Выпытыванью он не поддаётся.
Едва заходит о здоровье речь,
Он ускользает с хитростью безумца.
Королева
А как он принял вас?
Розенкранц
Как человек воспитанный.
Гильденстерн
Но с долей принужденья.
Розенкранц
Скупился на вопросы, но в ответ.
Был разговорчив.
Королева
Вы его не звали развлечься?
Розенкранц
Всё сошлось само собой.
Дорогою мы встретили актёров.
Узнав об этом, он был очень рад.
Во всяком случае, актёры в замке
И получили, кажется, приказ
Играть сегодня представленье.
Полоний
Истинная правда и просят августейшую чету
Пожаловать к спектаклю.
Гамлет будет тоже.
Король
С наслажденьем!
Мне радостно узнать, что у него
Такая склонность. Молодые люди,
И дальше поощряйте эту страсть.
Пусть не хандрит.
Розенкранц
Приложим все усилья.
Розенкранц и Гильденстерн уходят.
Король
Моя Гертруда, удались и ты.
За Гамлетом, негласно подослали.
Он здесь столкнётся как бы невзначай
С Офелией. Шпионы поневоле,
Мы спрячемся вблизи с её отцом
И разузнаем, в чём несчастье принца:
Любовь ли это точно, или нет.
Королева
Сейчас я удалюсь. А вам желаю,
Офелия, чтоб ваша красота
Была единственной болезнью принца,
А ваша добродетель навела
Его на путь, к его и вашей чести.
Офелия
О, дал бы бог!
Королева уходит.
Полоний
Офелия, сюда.
Прогуливайся. Государь, извольте
Всемилостиво скрыться. Дочь, возьми
Для вида книгу. Под предлогом чтенья
Гуляй в уединенье. Все мы так:
Святым лицом и внешним благочестьем
При случае и чёрта самого обсахарим.
Король
(в сторону)
О, это слишком верно!
Он этим, как ремнём, меня огрел.
Ведь щёки шлюхи, если снять румяна,
Не так ужасны, как мои дела
Под слоем слов красивых. О, как тяжко!
Полоний
Он близко. Отойдёмте, государь.
Король и Полоний уходят.
СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Сцена поворачивается. В комнате Павел и Мария.
Павел
Мой свет, как рад увидеть вновь тебя!
Здорова ль ты, какое настроенье?
Мария
Всё хорошо, принц сердца моего!
Здорова и почти что весела…
Павел
Что же мешает насладиться жизнью?
Ты молода и хороша собой!
Мария
Ты знаешь сам ответ на свой вопрос…
Не вижу я своих двоих детей.
Когда у нас родился Константин,
Его отняли, как и Александра.
Павел
Ты знаешь мою мать!
Если она сказала что-то,
То будет так, а не иначе.
Императрица же она,
А мы лишь подданные королевы.
Мария
Но ведь Правителем в стране,
Быть должен ты, по всем законам!
Ведь ты наследник твоего отца,
А не неверная супруга…
Павел
Прошу потише говори…
У стен дворца всегда есть уши.
Ты верно говоришь,
Но что же делать мне?
Устроить заговор против маман?
Поднять полки и сбросить с трона?
На это не пойду я никогда!
Пусть нас рассудит время.
Я терпеливо буду ждать её кончины,
Снося, как бедный Иисус насмешки.
Косые взгляды, разговоры за спиной,
Меня не будут волновать,
Лишь бы ты, милая, была со мною!
Мария
Мой дорогой супруг!
В одном ты будь уверен,
Что не предам тебя я никогда.
С тобою рядом буду в горе
И в радости, как обещала,
При венчании. Рожу тебе ещё детей.
Надеюсь, хоть девочку Екатерина
Не отнимет у меня. И мы почувствуем,
Что значат дети…
Павел
Клянусь и я любить тебя всегда!
И в целом мире мне никто не нужен…
