Давно не делилась урожаем паронимов - а вдруг кому-то нужно😏 Люди все пишут и пишут, переводят и переводят, путают слова и путают, поэтому список все увеличивается.
Истина в...
Представляю самое крупное гнездо терминов, так и приглашающих заплутать в них. Это Город вина (Cité du Vin) в Бордо - энологический музей.
Но на одной из пользовательских карт он почему-то назывался этнологическим😱 Я задумалась, а какие еще ошибки здесь возможны
- энология: эйнос - вино🍷
- этнология: этнос - народ ... ее не надо путать с антологией😈
- энтомология: энтомон - несекомое🐞
- этимология: этимон - истина, так называется раздел лингвистике о происхождении слов;
- этология: этос - характер, это наука о поведении животных🐒
- экология: эйкос - дом🏡
Все термины подарил нам греческий язык. Ох уж эти греки...
Теперь небольшой зоопарк
Большинство названий животных в русском языке образуют только одно относительное прилагательное: собачий, овечий, куриный, блошиный. Но есть исключения
- конский - принадлежащий коню (голова, волос) и термин ботаники (каштан). Конный - связанный с лошадьми или действующий с помощью лошадей (тяга, статуя, спорт);
- рыбий - принадлежащий рыбе (чешуя, кровь), в том числе и в переносном значении. В остальных случаях рыбный (суп, пруд, запах);
- так же слоновий (хобот, грация) и слоновый (кость, болезнь);
- так же крокодилий (яйца, пасть) и крокодиловый (туфли, ферма). Слёзы могут быть как крокодильи, так и крокодиловы;
- свиной - относящийся к свинье (мясо, щетина). Свинский - только переносное значение (поступок);
- человечий - это разговорная форма от человеческий. А человечный - совсем другое слово, означает добрый, гуманный.
Я б на пенсию пошел...
В переводной литературе часто ошибочно используется слово пансионат вместо пансион. Пансионат - это большой курортный отель, туда ездят отдыхать по путевкам. Сейчас этим словом называют также дом престарелых. Пансион - во-первых, маленькая недорогая гостиница, там могут жить не только туристы, но и сезонные рабочие, коммивояжеры.
Во-вторых, пансионом называют учебное заведение с проживанием. И в-третьих, есть термины туриндустрии полный пансион и полупансион, они устанавливают, как часто будут кормить туриста. А есть еще пенсион, это устаревшее название пенсии или другого денежного содержания. И, соответственно, пансионер и пенсионер - это совершенно разные люди. Путаницу развели французы🇫🇷
Забыть нельзя запомнить
В одном тексте мне попалось странное выражение "жить в забытьи". Автор явно перепутал забытье и забвение. Если человека все забыли, он живет в забвении. А "в забытьи" означает в глубокой задумчивости, в обмороке или в полусне. Не надо так жить.
А вот еще: памятная служба вместо поминальная, то есть панихида. Явная ошибка перевода, наверняка в оригинале было memorial. Хорошо хоть не перевели как "мемориальная", бывает и такое😠
Кстати, о памяти: если у нас есть цветок "незабудка", то у каталонцев - pensament (думка, размышление). Так называется трёхцветная фиалка, анютины глазки.
Еще о паронимах: