На Quora наткнулся на любопытные вопрос и интересный комментарий. Речь шла о советской классике, фильме Г. Данелия.
В чём скрытый смысл советского фильма «Кин Дза Дза»?
Я вам приведу комментарий нашего соотечественника, адресованный западной публике. А после покажу реакции иностранцев, которые каким-то чудом смогли посмотреть этот шедевр.
******
Рашид Масимов
«Кин-дза-дза!» — абсолютный шедевр, один из фильмов топ-100 (скорее даже где-то между 50 и 20 местом).
Антиутопия, показывающая, как капитализм — со всеми своими высокотехнологичными «наворотами» — постепенно разрушает и общество, и окружающую среду.
1. «Это капиталистическая страна… Скажи им, что у нас нет ихних денег!»
2. О дифференциации социальных страт (по цвету штанов):
3. «Какие моря? Вода на этой планете давно переработана в "луц" (топливо)…»
— «…А у нас на Земле есть пресная вода, озёра, моря… и порядочные люди тоже есть! Господин Уэф.»
— «Дикари… растрогали.»
4. Массовая культура и деградация:
«Не переживай, они вернутся. За спички (их аналог биткоинов) мать родную задушат…»
Есть и другой эпизод — советский человек делится водой с жаждущим и нищим инопланетянином:
«Бесплатно, брат.» — к его искреннему изумлению.
Тотальная цензура с «продвинутым переводом»:
«Кто на Плюке правду думает? Это же смешно.»
При том что они способны мгновенно читать мысли друг друга, обладают телепатией и могут общаться на любом языке своей галактики.
Межпланетная катастрофа и двоемыслие:
«Вы в клетке, потому что не говорите, что думаете… и не думаете, что думаете.»
Пластиковая еда в кредит — с процентами на каждый кусок...
А далее - комментарии тех, кто посмотрел этот фильм. Взяты на ресурсе IMDB
******
gceomer
Не могу поверить, что этому фильму уже двадцать лет (отзыв написан в 2000-х), а в США о нём так никто толком и не слышал. Очень жаль, что студия-правообладатель до сих пор не выпустила его на DVD и не дала возможность американским критикам познакомиться с одним из великих русских шедевров кино.
И да, фильм — настоящее удовольствие! Все персонажи выстроены идеально, а его жёсткая, немного пыльная футуристическая атмосфера — это смесь «Звёздных войн», «Бегущего по лезвию» и «Розенкранц и Гильденстерн мертвы». Настоятельно рекомендую. Умное, смешное и по-настоящему выдающееся кино, которому очень хочется, чтобы оно нашло свою аудиторию, пока не стало слишком поздно.
***
joalogon
Пожалуйста, перед просмотром этого фильма отбросьте свои политические взгляды и просто приготовьтесь посмеяться над этой оригинальной жемчужиной.
За пределами России он довольно малоизвестен, и иногда я думаю, не я ли единственный испанец, кто его видел… Надеюсь, нет, как жаль!
Этот фильм — настоящая классика в России, он даже изменил местный диалект, так что не удивляйтесь, если однажды, проходя по улицам Москвы, вы увидите двух друзей, которые встречаются и говорят друг другу «Ку!», или если кто-то будет вас беспокоить, а вас выгонят, сказав: «Скрипач не нужен!».
Сюжет фантастический и захватывающий. Это один из тех фильмов, которые заставляют смеяться и на некоторое время задуматься о жизни. Возможно, вы не со всем согласитесь, но стоит поразмышлять. Съёмка простая и незамысловатая (вы будете смеяться, но не по тем же причинам, что и любители спецэффектов), а актёрская игра превосходна.
Одна из лучших комедий, когда-либо снятых в России.
***
SadGeezer
Это действительно великолепный фильм. К сожалению, единственный способ посмотреть его — это жениться на русской :) Он малобюджетный, и графика ужасная, но сценарий и актёрская игра просто превосходны! Это малоизвестная русская научно-фантастическая классика, и все серьёзные поклонники научной фантастики должны его посмотреть.
Это история о нескольких необычных парнях, которые попадают в другое место через необычно выглядящий портал/устройство. Там они встречают других гуманоидов, чей язык состоит из одного слова, произносимого с телепатическими нюансами. Вся идея общения просто потрясающая, и есть несколько очень смешных сцен. Если вам нравится новаторская научная фантастика, это ОБЯЗАТЕЛЬНО к просмотру!
***
levelclearer
Меня действительно удивляют комментарии, в которых говорится о «убогих спецэффектах» в «Кин-дза-дзе». Вы что, с ума сошли? Пересмотрите «Терминатора» со всей этой ужасной, дешёвой покадровой анимацией в сценах с голыми эндоскелетами. Фанаты фильмов из кубиков LEGO снимают то же самое дешёвой камерой. Просто подумайте, что в «убогих советских спецэффектах» в «Кин-дза-дзе» не используется покадровая анимация или уменьшение масштаба, вся плюканская летающая техника движется абсолютно плавно и органично интегрирована в изображение.
Сравните это с любым известным научно-фантастическим фильмом того же времени. В «Робокопе-2» используется покадровая анимация для анимации уменьшенной фигурки Робокопа, а Робокоп — это живой актёр, имитирующий движения робота в костюме. А в «Кин-дза-дзе» вы видите всю фантастическую плюканскую летающую технику, такую как движущиеся объекты в реальном времени в реальном размере (без уменьшения масштаба, без покадровой анимации), органично интегрированные в изображение.
Пожалуйста, не путайте минималистичный дизайн плюканских звездолетов, который является важной частью сценария, с плохой проработкой спецэффектов в этом фильме. Плюканская техника минималистична, грязная, ржавая, неказистая, скрипучая — это было намеренно задумано создателями фильма и передает определенные идеи.
Фильм довольно депрессивный, потому что он (метафорически) изображает жизнь русских (и многих других стран) в 80-е годы.
Что еще более депрессивно, так это то, что за 23 года в России (и во всем мире) почти ничего не изменилось.
Символика Данелии применима ко многим чертам современного общества. Например, в фильме цветные брюки демонстрируют социальный статус так же, как дизайнерская одежда, дорогие автомобили и недвижимость в нашей реальности.
Зритель, говорящий на русском и грузинском языках, имеет явное преимущество, потому что многие выдуманные инопланетные слова имеют грузинские корни. Я не уверен, насколько адекватны субтитры в данном случае.
Если бы я мог игнорировать все культурные отсылки и эмоционально окрашенные слова, я бы, вероятно, нашел этот фильм забавным.
***
imdb-79657
Этот фильм сейчас доступен на YouTube (1080p, английские субтитры).
Это действительно отличный фильм во всех смыслах. И не верьте тому, что говорят другие: вам не нужно говорить по-русски или находиться в контексте событий, в которых снимался фильм. Еще лучше, если вы будете воспринимать этих двух землян как чужаков, как и других инопланетян.
******
От автора. Если вам будет любопытно, я могу продолжить приводить мнения и впечатления западной публики о советских фильмах. (Когда-то, давным давно, в прошлой жизни у меня даже был на Дзене канал, посвященный именно таким отзывам...)
Поэтому, жду ваши мнения в комментах.