Пока перевожу книгу «Первые альпинисты» (где-то раньше я ее называл «Ранние альпинисты», дословно с английского The Early Mountaineers, но в итоге решил, что на русском будет лучше звучать – «Первые альпинисты»), узнаю много того, что в современных текстах про горы не расскажут. В этом плане исследование Гриббла просто находка. Но и ему, филологу, получившему степень в Оксфорде, было доступно меньше, чем современному человеку прямо дома, из сети.
XXV глава его книги называется «Орацио Дельфико, первооткрыватель Апеннин». В 1794 году он поднялся на вершину Корно-Гранде в массиве Гран-Сассо-д'Италия. Пока искал портрет восходителя, – кроме вырезанного из бумаги профиля изображений Орацио не осталось, – пока искал информацию об альпинисте… неожиданно наткнулся на исследование 1938 года итальянского учёного Марио Эспозито, в котором он приводит факты о восхождении на Гран-Сассо в 1573 году, за 200 лет до Дельфико! Тогда инженер и военный архитектор Франческо де Марки в возрасте… 69-и лет (!) взошел на высшую точку массива Гран-Сассо-д'Италия, пик Корно-Гранде (2912 м).
Де Марки описал свою экспедицию в рукописи. Вернее, он написал несколько томов, посвященных фортификации. И в одном из них приводит описание своего подъема на Корно-Гранде.
Стал искать текст рукописи, но есть только цитаты из статьи Эспозито, а хотелось первоисточник. Написал запрос в Национальную центральную библиотеку города Флоренция: дайте копию рукописи перевести на русский… И мне ее прислали! Конечно, без знания языка даже найти, где именно среди 300 страниц рукописного, подчеркиваю это, рукописного текста – задача непростая. Но выполнимая )) Так что теперь перевод книги Гриббла пополнится дополнением, в котором будет рассказ о подъеме на Гран-Сассо Франческо де Марки в 1573 году.
К счастью, во время этих поисков также нашлась копия книги 1816 года Memoria intorno alla vita ed alle opere del capitano Francesco Marchi (В память о жизни…) кавальером Джамбатиста Вентури, в которой была прекрасная гравюра с портретом де Марки.