"Последняя история Мины Ли", Нэнси Чжуён Ким
Жанр: семейная драма, детектив
Жизнь очень коротка. Кажется, это было совсем недавно, а прошло уже 50 лет. Вроде бы и немного, но если говорить о человеческой жизни, то большая её часть. Поэтому так легко поверить, что трагедия может поглотить всю скоротечную человеческую жизнь целиком. Человек так и сгинет, не успев выбраться из неё. Ну, будет у него несколько счастливых лет (если очень повезёт) и приятных моментов, да и всё на этом.
Вот о чём эта книга - не обольщайтесь сильно, не предвкушайте безоблачное будущее, если в вашем сердце живёт горе, скорее всего, оно притянет к себе ещё одно и ещё одно. Ну и неизбежный конец наступит чаще всего неожиданно. Грустно.
С трагедии начинается эта история, ей же она и заканчивается. А по ходу дела мы узнаем ещё о нескольких драматических событиях. О том, как трагедия целой страны отразилась на жизни одной женщины. А сколько таких обездоленных женщин было и есть до сих пор!
Корейская война
Страна, которая была насильственно поделена на две части, где искусственно проложенная граница разделила один народ, разъединила семьи, разрушила судьбы людей. О страшной судьбе Кореи можно узнать в этой статье:
С конца ХIХ века Корея была оккупирована Японией, а после Второй мировой войны разделена на две части: северную (просоветскую) и южную (проамериканскую). Сами корейцы надеялись на то, что их страна получит независимость. Однако из-за того, что они не участвовали в освобождении своих территорий от японской армии, судьбу корейских земель решали страны-победительницы. Какая уж там независимость!
В 1950 году вспыхнула война, в которой столкнулись коммунисты и националисты. Многие люди бежали из Северной Кореи по различным причинам: от военной диктатуры, страха репрессий, отсутствия свободы, голода и нищеты. Даже не знаю, так ли было на самом деле, как представляет эту ситуацию писательница, проживающая сейчас в США.
Мина
Так зовут главную героиню. Она потерялась во время этой неразберихи, когда ей было всего 4 года. В огромной толпе беженцев её ручка вырвалась из маминой руки, и через мгновение они уже были далеко друг от друга. Малышка упала, и её бы затоптали, если бы не какой-то пожилой мужчина, который поднял и спас её. Так она попала в приют (а там жизнь была далеко не сахар), где выросла и откуда вышла во взрослую жизнь.
Не буду рассказывать о другой ужасной трагедии, выпавшей на её долю, в результате которой Мина попала в США, а именно в Лос-Анджелес как нелегальная мигрантка примерно в возрасте 40 лет и прожила там всю свою оставшуюся жизнь. Мина много и тяжело трудилась, но всё равно жила в бедности. Она так и не выучила английский язык, да он ей и не был нужен, раз она жила в корейском квартале и работала в корейском супермаркете, а потом на рынке. Общалась только с корейцами, да ещё с латиноамериканцами.
В США это вполне себе обычное дело - жить только в своей диаспоре. Ещё тот плавильный котёл, где национальности не перемешиваются и не расплавляются в гладкое и однородное месиво (как планировалось), а создают множественные анклавы. Не страна, а пупырчатая плёнка.
Когда Мина ехала в США, она была уверена, что встретит там в основном белых людей, но в её окружении их совсем не было, да и откуда они могли взяться среди корейцев и латиноамериканцев?
Мина ездила на работу на одном и том же автобусе, с одним и тем же водителем - чернокожей женщиной, с одними и теми же пассажирами. Можно уехать в большую страну и прожить там на одном пятачке в окружении тех же самых людей.
Жизнь нелегальных мигрантов в США, к которым принадлежала Мина, показана очень правдоподобно, завидовать там нечему. Хотя можно, пожалуй, позавидовать их дружбе и взаимопомощи. Работа, работа и ещё раз работа. А ещё бесправие. Из развлечений - разве что еда.
Корейская еда
Как же много корейской еды в книге! Я не любитель экзотических блюд, поэтому мне не хотелось их попробовать, но написано о них ярко и со вкусом. Любители корейской кухни, вам сюда.
Включив со щелчком газовую горелку настольного гриля, ( как вам такое?) официантка поспешила прочь с пустым подносом в руке. Марго с Мигелем приступили к панчану, состоящему из салата из морской капусты, мак-кимчи, приправленного шпината, картофельного салата и какдуги - кимчи из редьки дайкон. Настоящий праздник вкусов.
От приправленного шпината пахло свежим кунжутным маслом, которое таяло во рту. Салат из морской капусты, один из любимых Марго, подавил волну печали, поднимающейся в груди. Его нежная желатиновая консистенция, солёный вкус с кислинкой успокаивали расшатанные нервы.
Вернулась официантка и поставила на гриль блюдо с сырым мясом - маринованными рёбрышками и свининой. Соевый соус и сахар, имбирь и чеснок карамелизовались, жир закапал в огонь.
Как только мясо подрумянилось, Марго сначала положила порцию на тарелку Мигеля, как сделала бы мама, и только затем - себе. В груди образовался комок. Она положила немного тёплого риса, кусочек мягкой свиной грудинки и острый соус самджан на всё ещё влажный красный лист салата, завернула и запихала всё это в рот.
Подобные трапезы описываются вперемежку с событиями, важными и не очень.
Кроме еды, ничего особо корейского в книге нет. Правда, есть ещё очень много слёз. Чуть что корейцы плачут, и женщины, и мужчины. Наверное, очень чувствительная нация, особенно вдали от родины.
Корейцы в США - это не совсем такие же корейцы, как в Корее. В США у них одна единственная цель - добиться успеха, стать обеспеченными, произвести впечатление на других корейцев. У некоторых это получалось, и они переезжали в более богатые районы. Но не Мина. Она и её дочь так и жили в одной и той же съёмной, убогой квартире, унылой и безликой. Марго с трудом уживалась с мамой. Ей не нравилось абсолютно всё.
Отношения матери и дочери
Её детство в Америке сводилось к тому, чтобы стереть прошлое - частично признать, забыть и двигаться дальше.
Марго не знала своего отца, а мать о нём ей не рассказывала. И вообще мама ей ничего не рассказывала о своём прошлом, чаще молчала или воспитывала. Мостика из взаимопонимания между ними не было, и с годами они всё больше отдалялись друг от друга.
Они буквально говорили на разных языках, Мина принципиально не учила английский, а Марго перешла на него полностью, сведя к минимуму корейский, который почти забыла. Неудивительно, что после школы Марго целенаправленно уехала из Лос-Анджелеса, чтобы учиться в другом городе, подальше от мамы.
Корея для Марго ассоциировалась с чужеродностью, с бедностью и войной. Она хотела быть настоящей американкой и жить, как настоящая американка: в чистом просторном доме с посудомоечной машиной, с порывистостью, амбициями и полной свободой выбора. А чувствовала себя одинокой женщиной, обречённой на страдания и горькую судьбу, такую же, как у мамы.
... они с матерью не могли поладить, не могли расслабиться рядом. Может, они слишком различались?
Или напряжение вызывало то, что они были двумя одинокими женщинами, которые будто зеркально отражали друг друга - чужую печаль, разочарование, ярость?
Однажды Марго приехала к маме и нашла её лежащей на полу, мёртвой. С этого момента Марго начала распутывать тугой клубок жизни своей матери, постепенно узнавая все её прошлые тайны. Был ли это несчастный случай или убийство - вот что хотела узнать Марго, а узнала намного больше не только о маме но и о себе.
Книга интересна своей аутентичностью. Скорее всего автор рассказала нам что-то личное, о своей собственной семье.
Боль о прошлом, неопределённое настоящее и надежда на лучшие времена, несмотря ни на что, - так живут многие люди. А если ты где-то один на чужбине, без средств к существованию и с огромной раной в сердце, то как жить? Узнаете, если прочитаете.
Огромное спасибо за внимание к моей статье!🌸🌸🌸 Буду рада комментариям и новым подпискам! Всех вам благ!🌞🌞