leçon 3: Неопределенный артикль, употребление. Часть 2:
8. Неопределенный артикль единственного числа может означать некую совокупность качеств, присущих любому представителю этого класса:
- Un professeur doit avoir de la patience. - Преподаватель (любой) должен быть терпеливым.
9. В сравнениях:
- Un musicien comme lui sera un jour célèbre. - Музыкант, такой как он, однажды станет знаменитым.
- Il est malin comme un renard! - Он хитер, как лиса!
10. С вещественными существительными, обозначая, одну меру соответствующего вещества, и указывая на переход от неисчисляемого существительного к исчисляемому:
- Un café. - Чашка кофе.
- Un sucre. - Кусок сахара.
- Une bière. - Кружка (бутылка) пива.
- Une aspirine. - Таблетка аспирина.
- Un pain. - Булочка.
- Un fromage. - Головка сыра.
- Un poisson. - Рыба.
- Un poulet. - Цыпленок.
- Des vins. - Вина (сорта вин)
11. С названиями дней недели (и других временных отрезков), чтобы указать на однократность действия в некий момент времени (однажды, когда-нибудь в...):
- Un dimanche, je visiterai cette exposition au musée Guggenheim. - В одно из воскресений я обязательно посещу эту выставку в музее Гуггенхайма.
- Je peux juste espérer qu'un jour elle comprendra... - Я могу лишь надеяться, что однажды она поймет...
- Je l'ai vu un matin, se baladant dans le quartier. - Я видел его однажды утром, гуляющим по окрестностям.
12. С абстрактными существительными, чтобы выразить качественный признак высокой степени (такой, так, очень, весьма, страшно, ужасно, невероятно...):
- Vous êtes d'une légèreté! - Вы такая легкомысленная!
- Il est d'une timidité! - Он страшно робкий!
- Et sa voix était d'une tranquillité! - И голос у нее был очень спокойный!
13. Обычно артикль не ставится перед именами собственными, однако:
а) неопределенный артикль может указывать на отдельного представителя какой-то семьи, рода (некто, некий, какой-то, один из):
- Est-ce qu'un Jean Renaud Sarti est domicilié chez vous? - Не у Вас ли проживает некий Жан Рено Сарти?
- Elle était fière d'épouser un Desqueyroux. - Она гордилась тем, что вышла замуж за Дескейру.
б) в обособляющем значении, подразумевающим: (какой-то+новый, незнакомый, необычный, необыкновенный, оригинальный, своеобразный):
- C'était une Thérèse qu'il ne connaissait pas encore. - Это была (какая-то) новая Тереза, которую он еще не знал.
в) если фамилия автора метонимически обозначает произведение этого автора - в этом случае имя собственное может употребляться как исчисляемое (и как неисчисляемое):
- Il a acheté un Picasso et deux Monet. - Он купил одну картину Пикассо и два Моне.
