Перевожу книгу Френсиса Гриббла «Ранние альпинисты». Это скорее даже не книга, а исследовательская работа, которую в конце XIX века провел этот историограф и писатель. Как он смог собрать такие интересные сведения о людях, которые ходили в горы за сотни лет до него без глобальных библиотек и интернета?! Снимаю шляпу…
В книге много иллюстраций. На одних изображены города, вокруг которых альпинизм развивался, на других горы, на третьих – сами восходители. Но далеко не все. Я стал искать, можно ли найти изображения тех, кто описан в книге, но чьих портретов не приведено? Оказалось, что можно. Конечно, не всех, но изображения некоторых аристократов и монахов найти удалось – все же в горы в старые времена ходили не простолюдины, и о некоторых из них информация до нас добралась. Но тем не менее, посмотреть на лица всех восходителей нельзя. Например, Антуан де Виль, сеньор де Домжульен и де Бопре (о котором я уже писал: https://dzen.ru/a/aZVLFYVIoXH3eZxF).
Несмотря на то, что известны годы, когда он жил (~1450-1523*), имя (Антуан де Виль), его сеньориальные титулы (т.е. мы знаем замки и поместья, которыми он владел – де Домжульен и де Бопре, а впоследствии еще и герцог Монте-Сант-Анджело), король, которому он служил (Карл VIII) и кем был при дворе (камергер, капитан войск Карла VIII), битвы, в которых он принимал участие (битва при Нанси 1477 года, итальянские походы 1494-1497 гг.). Невзирая не то, что про его подъем на Монт Эгюй написано несколько книг еще в XVI веке – портрет его найти мы не можем. Если он и есть где-то (а я даже не сомневаюсь, что висит этот портрет в какой-то зале какого-нибудь старинного замка) – его не найти в открытых коллекциях музеев.
* Пока я искал настоящий портрет Антуана де Виля, написал в несколько музеев (Musée de l'Ancien Evéché, Musée des Troupes de montagne, Archives départementales des Vosges) - ни у кого портрета не оказалось. Но мне посоветовали связаться со Стефаном Галем из Университета Гренобля, который является ведущим специалистом по восхождению 1492 года и руководил проектом реконструкции восхождения.
Написал ему, и Стефан мне быстро ответил. Увы, действительно портрета Антуана не сохранилось. Более того, Стефан сказал мне, что он умер не в 1523, а на четверть века раньше, в 1497 году, при осаде города-крепости Монте-Сант-Анджело в Италии.
Если постараться и порыться в архивах… о, чудо! портрет Антуана де Виля мы найдем в Musée Lorrain. Портрет, написанный через 15 лет после восхождения на Монт Эгюй, в 1507 году. Когда я до него добрался, даже руки потирать начал – вот это находка! Победа! Но нет, увы. Это портрет Антуана де Виля, который приходится родным племянником камергеру Карла VIII и восходителю на Недоступную гору.
И все же, в руках современного человека такое количество инструментов, что опускать руки – это почти преступление. Порывшись еще немного – конечно, не в архивах и библиотеках, а в поисковиках, оптимизируя запрос – я нашел письмо Маттео Боярдо от 26 августа 1494 года, которое Маттео написал герцогу Феррарскому, Эрколе I д'Эсте, «своей рукой», по собственному признанию, из чистого удовольствия от наблюдения. А наблюдал он, как войска Карла VIII проходили через его родной город Реджо-нель-Эмилия, где он служил губернатором. И в этом письме он описал «дона Джулиано», т.е. Домжульена, Антуана де Виля:
«Esso Don Giuliano di facia e di persona è simigliante assai a Purloise portieri di Vostra S(ignoria), pure è più corto e più grosso; l'anima sua per consientia er il suo cervello per li gesti sono consorti a quelli de Guiciardo Capit(anio) de la guardia de Vostra Ex(cellenti)a. La sua compagnia crida «Diable», come cridano li nostri «Diamante», e solea portarlo anche per insegna un demonio cornuto, adesso porta ne la bandera Sam Martino per comandamento del suo Re. È vestito de veluto bianco, fornito de ricami, smeraldi et diamanti grandissimi, tucti falsi. Li rasonamenti de questo personaggio vagliono el suo strano adornamento».
Я по-итальянски не читаю, пришлось залезть в переводчик:
«Сам дон Джулиано лицом и статью весьма схож с Пурлуазом, привратником Вашей Светлости, только пониже и потолще. Душою по совести и умом по своим повадкам он сродни Гвичардо, начальнику стражи Вашего Превосходительства. Его отряд кричит «Дьявол!», подобно тому, как наши кричат «Диаманте!». Прежде он носил в качестве знамени рогатого беса, ныне же по приказу своего короля поместил на знамя святого Мартина. Одет он в белый бархат, расшитый вышивками, изумрудами и огромными бриллиантами – все фальшивые. Речи этого персонажа под стать его диковинному наряду».
Не густо, но хоть что-то. Кроме того, у меня уже есть изображение его племянника. Можно попросить ИИ нарисовать портрет. Да, в книгу эту картинку не поставишь, но побаловаться для собственного удовольствия можно.
PS:
- Результат работы Nano Banana стоит рядом с заголовком (генерировал портрет я несколько раз, лица разные, но все похожи друг на друга),
- промпт по итальянскому оригиналу письма Маттео Боярдо и небольшим комментариям от меня написал Ghat GPT,
- само письмо и факты из жизни Антуана де Виля помогли найти Claude и Perplexity,
- а гравюру Виктора Кассьена с Недоступной горой в XV веке по рисунку художника Контюрье нашел Google.
Потому и говорю – при сегодняшнем наборе инструментов опускать руки – почти преступление.
PPS: еще одно дополнение поста. Недавно появился генератор изображений от Microsoft MAI-Image-2. Для эксперимента загрузил в него тот же промпт для внешности Антуана де Виля, который Chant GPT писал для Nano Banana. Вот результат. Похожи работы двух разных нейросетей?
Для полной картины нужно попросить другой ИИ по тем же исходникам написать промпт и подгрузить его в генераторы изображений. Не знаю, дойдет ли мое любопытство до этого ))