Южнокорейский завод в огне: десять жизней и дымовая завеса новостей BBC vs RT про пожар на заводе автозапчастей в Южной Корее
BBC, по своему обыкновению, разворачивает драму с деталями: «Rescuers recovered the bodies of at least 10 people killed in a huge fire at a car parts plant in South Korea's central city of Daejeon». Они сообщают о 59 пострадавших, четырёх пропавших и трудностях пожарных, которые не могли войти в здание из-за риска обрушения. «Authorities did not immediately confirm the cause of the blaze, but said it appeared to have spread rapidly» — причина пока неизвестна, но огонь распространялся быстро. В общем, классический репортаж с места трагедии, с видео пламени и дыма.
RT же берёт информацию у южнокорейского агентства «Рёнхап» и подаёт её куда суше: «в Южной Корее на заводе автозапчастей при пожаре погибли десять человек». Упоминают, что «ещё четверо числятся пропавшими без вести» и что «в настоящий момент пожарные ведут их поиск». Никаких подробностей про травмы, про город Дэджон, про борьбу с огнём — просто констатация факта, как в сводке новостей.
Расхождение в акцентах очевидно: один источник пытается создать эмоциональную картину катастрофы, другой — просто передаёт цифры. Почему так?
Прожарка: Во-первых, BBC работает на свою аудиторию, которая ждёт human interest — истории о жертвах и героях-спасателях, чтобы вызвать сопереживание. RT же, ссылаясь на «Рёнхап», действует как ретранслятор, возможно, чтобы показать: смотрите, даже их собственные СМИ сообщают о проблемах. Во-вторых, что за кадром? Ни одна сторона не копает в причины пожара — а ведь это завод, могли быть нарушения безопасности, давление на рабочих, но об этом молчок. В-третьих, эффект: BBC подталкивает к мысли «какой ужас, бедные люди», RT — к «вот ещё одна новость из-за рубежа, без особых деталей». И, наконец, мотив: западным медиа выгодно освещать катастрофы в Азии как доказательство «проблем» в других странах, российским — просто отметить факт, без лишней драмы. В итоге, одна история — слёзная мелодрама, другая — сухой протокол. Как говорится, кому что продавать.
Запад: Watch: Thick smoke billows from South Korea car parts plant in deadly fire Россия: «Рёнхап»: в Южной Корее на заводе автозапчастей при пожаре погибли десять человек Западный источник: BBC Российский источник: RT
Перешли тому, кто спорит на эту тему.