Прежде чем писать про Паккара и Бальма, с чьего восхождения ведет отсчет сегодняшний альпинизм, расскажу о том, чего в горной антологии не будет – о восхождениях в средние века.
Оказывается, самое первое свидетельство того, что человек пошел в горы, сохранилось о восхождении аж 1492 года!
Король Франции Карл VIII воевал с Италией. Кто что у кого хотел отжать, я не знаю, но Карл по своим военным делам ехал к границе с Италией, и путь его пролегал через Альпы. По пути он увидел Mons Inaccessibilis – Неприступную гору (сейчас она называется Mont Aiguille). Это огромная известняковая башня с плоской вершиной и абсолютно вертикальными стенами.
Но Карл VIII был прогрессивный король, его любопытство и желание продемонстрировать всему миру, что нет для короля ничего невозможного и неприступного, были чрезвычайно сильны. Он приказал своему специалисту по осаде крепостей Антуану де Вилю подняться на этот недосягаемый «остров в небесах».
Де Виль подошел к задаче как военный инженер. Он использовал лестницы, крючья, веревки и другие subtile engins (хитроумные приспособления). В результате 26 июня 1492 года Антуан сотоварищи поднялись на вершинное плато. На гору поднялось 10 человек, среди которых даже был нотариус «для фиксации чуда». Они не обнаружили ни ангелов, ни чертей, драконов или «небесных воинов», а лишь большое наклонное поле, где росли травы, цветы и жили серны! «Мы обнаружили там прекрасный загон с сернами, которые никогда не смогут оттуда уйти», – писал Антуан де Виль.
На вершине отслужили мессу и воздвигли три креста. При помощи нотариуса составили официальный протокол о подъеме и Антуан написал письмо своему королю. Это были первые письменные свидетельства подъема. После эта история была упомянута во многих научных и художественных книгах. Она есть даже в книге Рабле Quart Livre (1552).
Я нашел текст на латыни Septem Miracula Delphinatus 1656 года, где Монт-Эйгюль упомянута как одно из семи чудес Дофине – исторической области на юго-востоке Франции, список семи чудес которой стал своего рода первым туристическим путеводителем по природным и архитектурным аномалиям. Но в нем мало про альпинизм, и много про чудеса. Кроме того, OCR (Optical Character Recognition, Оптическое Распознавание Символов) латинского текста не дает хорошего результата. Да и перевод получается излишне чопорным и витиеватым.
То же получалось при переводе письма Конрада Гесснера Brief über die Bewunderung der Berge (Письмо, выражающее восхищение горами) 40х годов XVI века. Где впервые появляется восторг и желание ходить в горы ради эстетических чувств. Если кто захочет познакомиться с восторженными обещаниями человека XVI века «ходить в горы как минимум раз в год», вот ссылка, по которой вы можете посмотреть это письмо в печатном виде на современном английском, изданное в 1937 году: https://bibliothek.alpenverein.de/webopac/06_Buecher/GesnerOntheAmirationofMountains.pdf
PS: для антологии я буду работать с текстами о восхождениях начиная с Паккара и Бальма. (Будет еще один более ранний текст – о нем я напишу чуть позже).