Трое из ларца, или как японские коты-ниндзя стали нью-йоркскими пицца-йо-ло: разбираем феномен Kyatto Ninden Teyandee
- Ты слышал, в новом аниме коты - ниндзя!
- Да ну? А где они живут?
- В феодальном Эдо. Но это мегаполис, там кибернетика, роботы и пиццерия.
- А почему пиццерия?
- Потому что они там работают. Чтобы маскироваться.
- А от кого они маскируются?
- От лиса-премьер-министра, который хочет свергнуть сёгуна.
- Стоп. Лис?
- Лис. А его помощник - ворон.
- Ладно, уговорил. Где подписываться?
Примерно такой диалог мог состояться в 1990 году между японским продюсером и сценаристом. Потому что объяснить идею Kyatto Ninden Teyandee (или, если хотите дословный перевод, «Легенда о кошачьих ниндзя, черт возьми!») простыми словами - задача для опытного философа. Но факт остается фактом: студия Tatsunoko Productions, подарившая миру Gatchaman, умудрилась создать не просто сериал, они создали идеальный конструктор, детали которого спустя 30 с лишним лет собирали в новые удивительные формы.
Эдорополис: город, где старое встречается с новым (и оба пьют колу).
Давайте сразу к месту действия. Эдорополис. Если вы не поняли - это от Эдо (старое название Токио) и Метрополиса. Мы в футуристическом городе, где по улицам ходят антропоморфные животные с кибернетическими запчастями, техника соседствует с храмами, а управляет всем этим сёгун Ией-Ией Токугава. Ключевое слово здесь - «управляет». Сёгун, выживший из ума эксцентрик, поэтому реальная власть у его дочери Усако (в американской версии - принцесса Вайолет) из совета.
И тут начинается политический триллер в декорациях балагана. Глава совета - лис Китсунэдзука Коон-но-Ками (или просто Большой Куизот, он же Сыр). Лис, классический злодей-интриган, мечтающий о троне. Ему помогает ворон Карasu Геннари-сай и целая армия ворон-ниндзя во главе с Карамару.
Классический расклад: плохие парни - это вороны и лисы. Хорошие, по логике, должны быть самураями. Но нет. Хорошие - это трое котов, работающих в пиццерии.
Знакомая ситуация, правда? Миром правят ящерицы, а спасают его разносчики пиццы. Как же так вышло?
Рекрутинг по-японски: пёс, коты и тайна пиццы
Высокопоставленный член совета, пёс Инуяма Ванко-но-Ками (в США — Большой Аль Денте). Командир дворцовой стражи, пронюхал о заговоре лиса. Но доказательств нет, лис хитер, а у страусов, ноги длинные, ага, ага. Что делает верный пёс? Правильно, создает неофициальный отряд быстрого реагирования. И кого он находит? Трех бездомных котов, которые крутят педали разносчиками пиццы. В общем типичные подростки наших лет.
Знакомьтесь:
- Яттаро (Speedy Ceviche) - лидер, сорвиголова с мечом Masamasa (в дубляже - Ginzu). Вечно голодный, вечно в деле. Сэйю - Каппей Ямагути, легенда, подарившая голос Ранме Саотомэ и Инабе.
- Пурурун (Polly Esther) - единственная девушка в команде. Остра на язык, бьет врагов «силой любви» и периодически поет в поп-группе.
- Сукаши (Guido Anchovy) - красавчик-ловелас с непробиваемым самомнением и зонтиком-огнеметом. Всегда готов приударить за девушкой и всегда получает от ворот поворот, ведь у самурая есть только путь.
Руководит всем этим зоопарком оператор Отама (Франсин), которая запускает героев на задание из пушки, встроенной в крышу пиццерии. Ну чем не способ доставки пиццы с подогревом?
Студия Tatsunoko вообще любила делать отсылки к своим старым боевикам. Приглядитесь к костюмам героев: белый, красный, синий. Это же классическая цветовая гамма команд из Gatchaman! Яттаро - это Гордон (Ken), Пурурун - Джун, а Сукаши - Кондор Джо. Прошло 20 лет, а схема все еще работает.
Великий переводческий коллапс: как отсутствие бумаги породило шедевр
А теперь самое интересное. То, что вы, скорее всего, знаете как «Самурай Пицца Кэтс» - это не просто перевод. Это акт чистого творческого отчаяния, граничащего с гениальностью.
Когда Saban Entertainment выкупила права на показ сериала в США, они столкнулись с проблемой посерьезнее любой коррупции "лисов". Оказалось, что оригинальный сериал в Японии не выстрелил. Он не провалился, но и не стал хитом. И, как это часто бывает с неудачными проектами, производственные документы... просто выбросили.
Представьте: вы локализатор, у вас на руках 52 серии аниме, а от сценария остались, только обрывки и невнятные машинные переводы, которые невозможно связать в единую историю. Что делать? Паниковать?!...
Сценарист и актер дубляжа Майкл МакКоннохи вспоминал об этом с улыбкой: «На нас не было цепей. Мы были свободны, могли делать что хотим: "Это будет смешно... Это может сработать... Мы сделаем это так! Кто нам запретит?"»
И они сделали. Они выбросили оригинальный сюжет в окно и написали свой. Абсурдный, искрометный, полный мета-шуток и прорыва четвертой стены. Эдорополис стал Литтл Токио, Nyankī - Samurai Pizza Cats. А японские каламбуры превратились в американизированный юмор уровня Animaniacs.
Персонажи заговорили голосами комиков. Вороны-ниндзя, например, получили характерный «нью-йоркский» акцент, превратившись в уличных хулиганов. А озвучка стала настолько самоироничной, что персонажи могли спокойно обсуждать свой гонорар или количество оставшегося экранного времени.
Помните эту классику? Поли Эстер (Пурурун) в ответ на угрозы Бэд Бёрда могла спокойно заявить: «У нас фан-клубы по всему миру, и наши игрушки продаются лучше ваших в два раза!».
Это был не дубляж. Это был стеб. Но сделанный с такой любовью и уважением к исходному материалу (вернее, к его отсутствию), что породило культ на десятилетия. Европа и Латинская Америка тоже подхватили эту версию. В Испании, например, их назвали Los Gatos Samurái, и они стали частью детства целого поколения.
Игра, которой не было (но она была)
Но мы тут не только про аниме. Мы про игры. И тут история тоже полна сюра.
В 1991 году Tecmo (да, та самая, что сделала Ninja Gaiden и Tecmo Bowl) выпустила игру Kyatto Ninden Teyandee для Famicom. Игра, как водится, вышла эксклюзивно в Японии. Сюжет там был свой: появился новый злодей, загадочный доктор Пёрпл (Dr. Purple), который объединился с лисом, чтобы захватить мир. В команде можно было играть за трех основных котов и призывать на помощь отряд спасения (Otasuke Ninja), каждый из которых обладал уникальными способностями: огненный генерал, летучий мыше-кот, грызущий землю кот с дрелью и водометный кот.
Игру на Запад официально не завезли. Но пираты, как всегда, были начеку. Картридж с игрой попал в руки умельцев, и она разошлась по миру под названием Ninja Cat. Помните эти серые картриджи с наклейками «1990 Super Game»? Возможно, у кого-то из вас был именно он. Позже энтузиасты сделали полноценный фанатский патч, адаптировав имена и названия под версию Samurai Pizza Cats.
Но мечты фанатов шли дальше. Когда на Wii выходил файтинг Tatsunoko vs. Capcom, продюсер Рёта Ниицума признался: «Одним из главных аниме, по которому мы получили больше всего запросов, были Samurai Pizza Cats... Я очень хотел это сделать, но мы не смогли договориться». Представьте себе это на секунду: Рю против Кота с мечом-доставкой пиццы. Увы, не срослось.))))
Конец эпизода, но не истории
Сериал закончился в 1991 году, оставив после себя кучу мерчандайза (фигурки Bandai, модели, саундтреки Кендзи Кавая, который позже напишет музыку к Ghost in the Shell) и ощущение светлой грусти. Так же планировался спин-офф про полицейских котов (Kyatto Keisatsu Beranmee - «Кошачья полиция, дурак!»), но информация о нем канула в лету вместе с документами на японских складах.
Но, как это часто бывает с хорошими вещами, они возвращаются. В 2013 году Discotek Media выпустила роскошные DVD-боксы - отдельно японскую версию с субтитрами, отдельно - безумный английский дубляж Saban . Crunchyroll добавил сериал в свою библиотеку . А в 2026 году нас ждет новая игра - Samurai Pizza Cats: Blast from the Past! на PC и консолях.
И знаете, глядя на всю эту историю, понимаешь одну простую вещь. Kyatto Ninden Teyandee - это идеальный пример того, как абсурд побеждает серьезность. Японцы сделали дикую, но искреннюю смесь самурайского эпоса, киберпанка и комедии. Американцы, не имея сценария, сделали из этого стендап-импровизацию про пиццу. И в итоге получился проект, который любят за его хаос, за его энергию и за этих троих придурков на мотоциклах, которые всегда готовы спасти город, доставить заказ и съесть миску рамена.
Даже не знаю, хорошо это или плохо. Вроде бы история про то, что бардак и отсутствие документов могут породить шедевр. Так что, может, не всегда нужно хранить бумажки? Иногда лучше положиться на кошачью интуицию и просто отправиться доставлять пиццу. Кто нас остановит?