leçon 3: Неопределенный артикль, употребление. Часть 1:
1. С именами исчисляемыми, которые введены в контекст впервые, ранее не упоминались и являются новой информацией для говорящего и слушающего (один/несколько/некий, некие/какой-нибудь/какие-то/какой-либо/кто-нибудь из):
- Au bout de l'allée j'ai vu un monsieur avec une dame. - В конце тропинки я увидел мужчину с женщиной.
- Une voiture s'est arrêtée devant la mairie. - Автомобиль остановился возле здания ратуши.
- Je voudrais voir un film français. - Я бы хотел посмотреть французский фильм.
2. Для выделения предмета из разряда ему подобных (некий, один из), для его индивидуализации:
- Le chat joue avec un ruban. - Кот играет с ленточкой.
- Il s'est aperçu qu'une femme le suivait - Он заметил, что за ним следит женщина.
3. Перед существительным, обозначающим более общее, универсальное родовое понятие, при сопоставлении его с более конкретным видовым:
- Le tigre (вид) est un animal (родовое понятие) - Тигр - это животное.
- Le pigeon est un oiseau. - Голубь - это птица.
- Le pianiste est une personne qui joue du piano. - Пианист - это человек, который играет на пианино.
4.
а) как один или нулевой эквивалент:
- J'avais un rêve. - Мне приснился сон.
- Il a un sœur et un frère. - У него есть сестра и брат.
- J'ai acheté une bouteille de champagne et trois bouteilles de vin. - Я купил бутылку шампанского и три бутылки вина.
б) в ограничительных конструкциях:
- Je n'ai pas dit un (seul) mot. - Я не сказал ни единого слова.
NB (Примечание): Также при обозначении неопределенного количества (несколько):
- Nous avons acheté des oranges. - Мы купили апельсины.
- Dans la foul j'ai reconnu des visages familiers. - В толпе я узнал несколько знакомых лиц.
5. При имени в роли дополнения безличных оборотов il y a, il existe, il est:
- Il y a une cruche sur la table. - На столе стоит кувшин.
- Il y avait une place vacante. - Вакантное место было.
- Il existe une solution. - Есть решение.
6. При имени и роли именной части сказуемого после конструкции c'est (ce sont), ce n'est pas (ce ne sont pas):
- Ce n'est pas une orange, c'est un pamplemousse. - Это не апельсин, это грейпфрут.
- Ce sont des anémones. - Это анемоны.
7. При наличии у существительного (исчисляемого и неисчисляемого) характеризующего определения:
а) прилагательного:
- j'ai acheté une belle tasse blanche. - Я купила красивую белую кружку.
- Il a un mauvais caractère. - У него плохой характер.
- Elle m'écoute avec une grande attention. - Она меня очень внимательно слушает.
- Il est un bon professeur. - Он хороший учитель.
б) предложного существительного без артикля:
- J'ai cassé une tasse à café. - Я разбил кофейную чашку.
- Il portait un chapeau à plumes. - На нем была шляпа с перьями.
- On m'a offert une tasse de porcelaine. - Мне подарили фарфоровую чашку.
- Nous avons a acheté une table de bois. - Мы купили деревянный стол.
