В догонку к предыдущему посту с роликом о томате «Доктор Грин» («Dr. Green») расскажу о сорте «Грин Докторс Фростед» («Green Doctors Frosted»), семена которого теперь есть у меня. Жду не дождусь момента, когда смогу самостоятельно сравнить эти два томата и выбрать для себя лучший.
Томат «Green Doctors Frosted» («Грин Докторс Фростед»)
Название Green Doctors Frosted можно перевести на русский язык так:
✔ «Зелёные Доктора, покрытые инеем»
или более естественно:
✔ «Инеевые Зелёные Доктора»
🔍 Пояснение перевода
- Green — «зелёные» (по окраске плодов).
- Doctors — «доктора». Это часть исторического названия сорта Green Doctors, созданного в честь двух женщин-учёных с докторскими степенями (Эми Голдман и Кэролайн Мэйл).
- Frosted — «припорошённые инеем», «матовые», «с инеевым эффектом». В данном случае описывает прозрачную кожицу плодов, создающую «матовый» или «снежный» вид.
💬 Как принято писать по-русски
В русских каталогах сорт обычно не переводят дословно, а транслитерируют:
👉 Грин Докторс Фростед
Если нужен литературный перевод, то наиболее точным будет:
👉 Инеевые Зелёные Доктора
Происхождение: История двух мутаций
История создания сорта
- Предшественник — Dr. Carolyn: Белый/слоновой кости черри-томат.
- 2002 год: У известного американского томатовода Dr. Amy Goldman (автор книг о томатах) в саду появился зелёный помидор (мутация) от Dr. Carolyn. Этот зелёный вариант назвали Green Doctors в честь двух женщин-энтузиастов томатов с докторскими степенями — Amy Goldman и покойной Dr. Carolyn Male (NY MA C).
- 2007 год: Green Doctors официально представлен в каталоге Seed Savers Exchange (США).
- 2009 год: Появилась мутация кожицы — Green Doctors Frosted. Прозрачная кожица вместо жёлтой делает плоды «морозными». Мутация обнаружена независимо двумя людьми: Jeff Casey (Канада)
Neil Lockart (Иллинойс, США)
Это делает сорт особенно интересным — редкий случай одновременного независимого открытия одной и той же мутации.
Сорт быстро стал любимцем коллекционеров и часто попадает в топ-листы «лучших зелёных черри» на форумах и в обзорах.
Характеристики сорта Green Doctors Frosted
- Тип роста: Индетерминантный (высокорослый), требует подвязки и формирования. Высота куста: 1.8–3 м и выше при хороших условиях.
- Срок созревания: Среднеспелый.
- Плоды: Черри.
- Масса: 15–30 г.
- Форма: Круглая или слегка овальная.
- Окраска плодов: Прозрачно-зелёная, иногда с лёгким янтарным или розоватым оттенком при полной спелости.
- Особенность кожицы: Очень тонкая, прозрачная; создаёт эффект «инея» (frosted).
- Вкус: Очень сладкий, фруктовый, с медовыми и тропическими нотами; один из самых сладких зелёных черри.
- Мякоть: Сочная, ароматная, полупрозрачная.
- Урожайность: Очень высокая; кисти длинные, по 8–20 плодов.
- Склонность к растрескиванию: Возможна при перепадах полива из-за тонкой кожицы.
- Устойчивость: Хорошая устойчивость к болезням, хорошо переносит жару.
- Рекомендации по выращиванию: Формировать в 1–3 стебля, обеспечивать надёжную опору, соблюдать равномерный полив.
- Использование: Лучший вариант — свежие салаты и закуски; особенно ценится коллекционерами за вкус и декоративность.
Томат «Доктор Грин» («Dr. Green») — многие называют его самым сладким черри в мире!
Полный обзор сорта «Доктор Грин» («Dr. Green»)!