Хоть в речи обыденной мы и смешиваем эти имена, видя в них лишь лики единого зла, корни их произрастают из разной почвы.
Сатана — имя сие пришло к нам из древнееврейского языка и означает «противник», «обвинитель», «клеветник». В ветхозаветных книгах, например в книге Иова, Сатана — это не столько абсолютное зло, сколько некий небесный прокурор, ангел, чья задача — испытывать веру и праведность людей, указывая Богу на их слабости. Он действует с дозволения Творца, исполняя свою, пусть и мрачную, роль в божественном замысле. Он — противник человечества, искуситель, но ещё не полноправный владыка ада.
Дьявол — это слово греческого происхождения, «диаволос» (διάβολος), что также переводится как «клеветник», «тот, кто разделяет». Однако в Новом Завете образ его становится куда более грозным и самостоятельным. Дьявол — это уже падший ангел, Люцифер, возгордившийся и восставший против самого Бога. Он — олицетворение зла как такового, отец лжи, князь мира сего, стремящийся погубить человеческие души и отвратить их от света. Он не просто испытывает, он активно соблазняет и губит.
Итак, в чём же суть различия? Можно сказать так:
Сатана — это изначальная «должность», функция противника и обвинителя.
Дьявол — это уже персонифицированное зло, имя собственное того, кто стал главным врагом Бога и людей.
Со временем, в христианской традиции, эти два понятия слились воедино. Сатана стал главным из дьяволов, тем самым падшим ангелом. Посему сегодня, говоря «Сатана» или «Дьявол», мы чаще всего имеем в виду одну и ту же тёмную сущность. Но помня об их истоках, мы глубже понимаем всю многогранность идеи зла в нашей культуре.
Всем Мира и Здравия!
ВашБелозер! 😉
P/S.
Два Имени
Одно — как должность, строгий прокурор,
Что ищет в душах трещину и скверну,
Ведёт с Творцом о праведности спор,
И веру нашу мерит мерой верной.
Другое — имя гордости слепой,
Мятежный дух, низвергнутый во пламя,
Кто ложью мир окутал, как чадрой,
И реет над поверженными снами.
Но вьются тени, и в один клубок
Сплелись давно два имени, два лика.
И стал един противник, враг, пророк
Всемирной скорби и греха владыка.