Привет, мои отважные исследователи языковых джунглей и любители острых ощущений! Ваш неутомимый проводник в мир слов, ваш персональный филологический сталкер, снова на связи! Сегодня мы с вами отправимся на охоту за… нет, не за мамонтом, а за ещё одним древним и могучим словом! Приготовьте свои лингвистические лупы, ведь сегодня мы будем разбирать слово на букву "Х", которое прячет за собой три звезды: "".
Да-да, вы не ослышались! То самое слово, которое одни произносят с придыханием, другие – с возмущением, а лингвисты – с искренним научным интересом! Готовы к погружению в древность?
Наш сегодняшний "колючий" герой, мы будем звать его просто '', ведёт свою родословную из таких глубин, что аж мурашки по коже! Происходит он прямиком из праславянского xujь. И это не конец! Копаем глубже – до самого праиндоевропейского языка, где наш '' звался чем-то вроде ks-ou-j- и, внимание, означал… "шип, колючка, иголка"!
Представляете? Целая '' – это всего лишь… острая колючка! Неожиданный поворот, правда?
Но и это не всё, друзья! Приготовьтесь к лингвистическому катарсису! Корень kes-/kos-/ks-, который мы видим в нашем '', означает "резать, протыкать".
И тут начинается самое весёлое! Знаете, кто его ближайший родственник в русском языке? Нет, не то, что вы подумали! Это… "хвоя"! Да-да, еловые иголки – это, по сути, такие маленькие "хвои"! То есть, наша '' – это такой себе большой и очень выразительный "хвойный" представитель!
А теперь держитесь крепче, ведь связи ещё интереснее! Тот же индоевропейский корень мы находим в таких, казалось бы, безобидных словах, как "коса" (инструмент для покоса и заплетённые волосы, представляете этот диапазон?!), "косить",
"час" (время, которое "режет" нашу жизнь на кусочки),
и даже… "чеснок"!
Выходит, что это такой же "режущий" и "протыкающий" элемент, как острый чеснок или лезвие косы! Я представляю себе древнего человека, который такой: "Эй, дай мне ту самую для того, чтобы покосить поле! А потом я ею же буду часы смотреть и чеснок чистить!" Шутка, конечно, но этимология позволяет разгуляться фантазии!
Производные ЭТОГО ДРЕВНЕГО КРОРНЯ ЕСТЬ ДАЖЕ В албанском hu, hû м.р. (“кол, шест; пенис”) и hundë ж.р. (“нос”).
А теперь, мои историки-детективы, переходим к драме и цензуре! Как и в случае с его "коллегами", статья о нашем герое была безжалостно изъята из Этимологического словаря русского языка М. Фасмера в суровые советские времена. Слово было признано "нежелательным элементом"! Но, как говорится, рукописи не горят, а слова не исчезают! В 1981 году справедливость восторжествовала: происхождение слова '' было торжественно опубликовано в "Этимологическом словаре славянских языков"! Вот это победа лингвистической мысли над идеологическими предрассудками!
И, конечно же, моё любимое – развенчание мифов! Сколько раз я слышал: "Это всё из тюркского!" или "Привезли с монголами!". Дорогие мои, это снова проделки "народной этимологии" и… несравненного Максима Горького! Его необоснованное высказывание о том, что мат пришёл к нам с Востока, цитировалось везде, где только можно, и сбивало с толку не одно поколение. Но лингвисты, как строгие учителя, никогда не поддерживали эти "восточные сказки" и не принимали их всерьёз. Так что запомните: наш '' – это исконно славянское, индоевропейское слово, родное до мозга костей и до самой колючки! Никаких там восточных базаров!
Надеюсь, вы получили свою порцию лингвистического кайфа и теперь будете смотреть на сосновую хвою и зубчик чеснока с совершенно новым, этимологически просветлённым взглядом! А я пошёл восстанавливать нервные клетки после таких "острых" тем. Увидимся в следующих языковых приключениях!
