Представьте, что вы смотрите на древний китайский иероглиф — и вдруг видите… грустное лицо с опущенными бровями и открытым от шока ртом!
Именно так интернет-пользователи Китая «оживили» знак 囧 (jiǒng), который изначально означал «свет» или «окно», но превратился в символ смущения, растерянности и немного отчаяния.
🔍 Почему 囧 — это «китайский Facepalm»?
Визуальный мем: Иероглиф напоминает человека, который кричит внутри, но пытается сохранить лицо.
История перерождения:
В древности 囧 использовался редко, но в 2000-х его «переоткрыли» в интернете как аналог смайлов 😳 или 🤦.
Популярность:
С 2008 года 囧 взорвал соцсети, появились фильмы, песни и даже кафе с этим символом!
________________________________________________
📌Примеры использования:
«我今天太囧了!»
Wǒ jīntiān tài jiǒng le!
«Мне сегодня так неловко!» (Буквально: «Я сегодня слишком 囧!»)
**********
«好囧啊…»
Hǎo jiǒng a…
«Ох, как неловко…»
**********
Мем с котиком:
「猫：我也很囧」
«Māo: Wǒ yě hěn jiǒng»
«Кот: Я тоже в шоке»
___________________________________________
КАК используется иероглиф 囧 в поп-культуре:
👉Фильм «人在囧途» (Rén zài jiǒng tú — «Потерянный на дороге») — комедия про неудачное путешествие.
👉Песня «囧先生» (Jiǒng xiānsheng — «Мистер Облажался») — гимн всех, кто попадает в нелепые ситуации.
👉Мерч: Футболки, кружки и стикеры с 囧 — мастхэв для любителей мемов.
КАК ЕЩЕ используют 囧?
✅Геймеры пишут 囧 после неудачных попыток пройти уровень.
✅В чатах это реакция на неловкие моменты (вместо «Ой…»).
✅В рекламе 囧 добавляют для самоиронии (напр., «Наш продукт решает ваши 囧-проблемы!»).
_____________________________________________
💡ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
- Не только 囧: Китайцы также используют 尬 (gà, «неловкость») и 晕 (yūn, «головокружение») для похожих эмоций.
- Искусство: Художники создают картины в форме 囧, обыгрывая его «лицо».
🎯 Проверь себя!
Какая фраза подойдёт для ситуации:
- Вы пролили чай на начальника.
- Вам подарили носки с оленями.
- Вы забыли имя собеседника.
Варианты:
A) 我太高兴了！ (Wǒ tài gāoxìng le! — «Я так рад!»)
B) 好囧啊… (Hǎo jiǒng a… — «Ой, как неловко…»)
C) 没问题！ (Méi wèntí! — «Без проблем!»)
________________________________________
Ответ: Конечно, B)! 😂
________________________________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!