6336 подписчиков

Фирман шаха Сафи I Зийа-‘Али Фулад-беку аз-Захури [1641]

16 июля 202516 июл 2025

1 мин

Фирман персидского шаха Сафи I, в котором он жалует должность покойного Мухаммад-Биджана аз-Захури — Зийа-‘Али Фулад-беку [1641 г.]. «Вышел указ, которому подчиняется мир [о следующем]; На основании [нашего] царского милосердия относительно прибежища величия и высокого качества Зийа-‘Али Фулад-бека аз-Захури, от числа кончины покойного Мухаммад-Биджана аз-Захури его место и должность соизволили пожаловать вышеуказанному прибежищу величия и высокого качества с тем, чтобы на вышеназванном месте как следует взялся бы за дело и ни на минуту не допускал пренебрежения. Великие мустафи, данный ракам пожалования регистрировав в вечных дафтарах, пусть признают его защищенным и охраняемым от подозрения, изменения и переделки. Принимая это как строгое распоряжение, пусть признают себя ответственными [за исполнение данного указа] и когда [этот] ракам будет скреплен славнейшей печатью, подобной солнцу, считают сего. достоверным. Написан в второго числа месяце раби’а 1051 года». Подготовил с примеча

Фирман персидского шаха Сафи I, в котором он жалует должность покойного Мухаммад-Биджана аз-Захури — Зийа-‘Али Фулад-беку [1641 г.].

«Вышел указ, которому подчиняется мир [о следующем]; На основании [нашего] царского милосердия относительно прибежища величия и высокого качества Зийа-‘Али Фулад-бека аз-Захури, от числа кончины покойного Мухаммад-Биджана аз-Захури его место и должность соизволили пожаловать вышеуказанному прибежищу величия и высокого качества с тем, чтобы на вышеназванном месте как следует взялся бы за дело и ни на минуту не допускал пренебрежения.

Великие мустафи, данный ракам пожалования регистрировав в вечных дафтарах, пусть признают его защищенным и охраняемым от подозрения, изменения и переделки. Принимая это как строгое распоряжение, пусть признают себя ответственными [за исполнение данного указа] и когда [этот] ракам будет скреплен славнейшей печатью, подобной солнцу, считают сего. достоверным. Написан в второго числа месяце раби’а 1051 года».

Подготовил с примечанием: ‘Али Албанви

Литература

1. Тбилисская коллекция персидских фирманов. Том I. Составители: В. Путуридзе, А. Берже, Дж. Гаибов, К.Н. Смирнов, М.Н. Хубуа, М.А. Тодуа; Подготовка к печати, перевод, комментарии и словарь: М. Тодуа; Редактор русского перевода: В.Г. Ахвледиани; Редактор: А.Д. Папазян. — Кутаиси: [б. и.], 1995. С. 39. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://goo.su/jCZo, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 16.07.2025). — Яз. рус.