Евгений Онегин - энциклопедия русской жизни. Только за 200 лет жизнь и язык так изменились, что мы уже с трудом понимаем автора. А произведение полно мемов, шуток и кросспостинга - на себя самого и других авторов. Вот чтобы немного погрузиться в эпоху, я и делаю для вас перевод... Ну да, с русского на русский. Но современный! Почитаем бессмертную классику по новому?
Вступление.
Глава первая
И жить торопится, и чувствовать спешит.
Кн. Вяземский.
(События романа происходят в России начала 19 века. Что же происходит в это время в России и мире?
С начала века весь высший свет боготворит Наполеона. Французский император завершил революцию во франции, длившуюся более 10 лет (с 1789 года) и взошел на престол в 1804 году. Поэтому вся знать говорит на французском, мода в одежде и поведении следует за Францией. Платья в стиле «ампир», идеалы романтизма, увлечение культурой и философией этой страны. Однако после разгрома армии Наполеона в России в 1812 году популярность его стала падать. Все большее влияние приобретает Англия, и мы это видим в том числе в моде «дендизма», пришедшей в Россию около 1820 года.
Мир меняется. В Америке Симон Боливар (в честь которого шляпа-цилиндр с широкими полями получила свое название) в 1910 стал вождем борьбы за независимость американских колоний в Венесуэлле, а в 1920 году назвал уже независимую республику Колумбией.
Полыхает революционная Португалия, выбирает конституцию. Франция стала конституционной монархией еще в 1799 г. Этот же выбор делает и испанский король. За ним и король Обеих Сицилий. В Петербурге знают об этом тренде, но предпочитают подождать еще.
События поэмы (приезд Онегина в деревню) приходятся на конец 1819 - начало 1820 года. В это время в России уже 19 лет правит Александр 1. Детей у него нет, наследник еще не определен. Это самое время расцвета тайных обществ и заговорщиков. Вынашиваются мысли и идеи, которые приведут к Декабрьскому восстанию через пять лет (позже этих заговорщиков назовут декабристами).
В этом году русские путешественники Беллинсгаузен и Лазарев достигли Антарктиды, открыли новый материк. Бетховен написал свою 30 сонату. Пушкин, не смотря на свою популярность после выхода «Руслана и Людмилы», отправлен в ссылку в Кишенев за политические и антирелигиозные стишки. Иван Эльманов изобрел и построил под Москвой первую в мире «дорогу на столбах». Правда, изобретение не получило финансирования. Технологию чуть позже запатентуют англичане, назовут монорельсом. Родился Фридрих Энгельс – а за пару лет до него и Карл Маркс. В США избран 5 президент.
Самые популярные развлечения для знати: зимой, с Рождества до Масленицы – большие публичные балы (не путать с семейными праздниками, на них могли пригласить в любом сезоне). Зима, весна и осень – театры, летом – скачки, конные бега, охота, прогулки в парках и вдоль набережной. Новые модные танцы – котильоны, кадрили, полонезы, однако Пушкин упоминает лишь мазурку – а этот танец известен и популярен уже более 20 лет. Таким образом, и впрямь нетрудно было завоевать расположение общества, если было достаточно лишь хорошо танцевать мазурку).
I
«Мой дядя… Думая о нем, вспоминаю строчки из недавно опубликованной басни Крылова: «Осел был самых честных правил»… Серьезно заболев, мой невыносимо честный дядя напоследок заставил меня быть у него на побегушках.
Придется мне ехать к полуживому старику, сидеть с ним день и ночь, поправляя подушки и изображая искреннюю заботу. Как же это скучно… быть сиделкой, уговаривая больного принимать лекарства… Будто его жизнь или смерть меня как-то волнуют. Впрочем, волнуют. Чтоб поскорей уже черти его взяли!»
«Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!»
II
Так думал герой моего романа, мчась на почтовой карете в деревенскую глушь, где жил его дядя. Евгений Онегин, волею Зевса, или каких еще богов, стал единственным наследником всех своих родственников и обладателем значительного имения в деревне (к которому прилагался живой пока еще дядюшка).
Деревня для столичного франта (модника) - чужая и непонятная среда. Онегин родился в Санкт-Петербурге, прекрасном городе на берегах Невы. Быть может, вы там тоже бывали, а то и блистали на балах?... Там жил и я, пока некие злые языки не поспособствовали моей отправке в ссылку на юг, за что им превеликое спасибо. Нет, все же северная столица вредна для моих нервов. Впрочем, речь не обо мне, вернемся к Евгению. Вы уже знаете мою сказку про Руслана и Людмилу, успели подружиться с этими персонажами, и вероятно, ждете еще одну фантастическую историю? Но нет, история вполне бытовая, а Евгений – это мой приятель.
Так думал молодой повеса,
Летя в пыли на почтовых,
Всевышней волею Зевеса
Наследник всех своих родных.
Друзья Людмилы и Руслана!
С героем моего романа
Без предисловий, сей же час
Позвольте познакомить вас:
Онегин, добрый мой приятель,
Родился на брегах Невы,
Где, может быть, родились вы
Или блистали, мой читатель;
Там некогда гулял и я:
Но вреден север для меня.
III
Отец Евгения, чиновник, служил «отлично благородно», как было записано в его аттестации. Впрочем, то, что он взяток не брал и в проступках замечен не был, не помогло ему управиться с долгами. Желая блистать в свете не хуже прочих, давал по три бала в год, пока не промотал все деньги.
Евгений меж тем рос, как баловень судьбы. Пока он был малышом, за ним ухаживала няня – как было принято в то время, ее называли на французский манер - «мадам». Потом ее сменил бедный француз-гувернер, видимо, бежавший в Россию от ужасов революции. Многие учителя в то время, докучая строгими требованиями и браня за каждый пустяк, вызывали оторопь и страх, но мсье Л`Абе был не таков. Милого и резвого ребенка француз учил всему шутя, не давая слишком утомиться. А как весело они проводили время, гуляя в Летнем саду!
Служив отлично благородно,
Долгами жил его отец,
Давал три бала ежегодно
И промотался наконец.
Судьба Евгения хранила:
Сперва Madame за ним ходила,
Потом Monsieur ее сменил.
Ребенок был резов, но мил.
Monsieur l'Abbé, француз убогой,
Чтоб не измучилось дитя,
Учил его всему шутя,
Не докучал моралью строгой,
Слегка за шалости бранил
И в Летний сад гулять водил.
Летний сад в Санкт-Петербурге. Появился в 1704 году и был летней резиденцией императора. Позже был открыт для публичных посещений.
Продолжение тут: https://dzen.ru/a/aH3nWFwueSHv1HEo