Если вы только начинаете учить немецкий язык, одно из самых важных — понять, как говорить вежливо и уместно в разных ситуациях. Немцы, как известно, ценят точность, структуру и уважение. Неловкая или неформальная фраза, сказанная «не в ту кассу», может вызвать замешательство или даже обиду. В этой статье расскажем, что считается дурным тоном в немецком языке, и какие формы общения подходят для разных контекстов.
1. Общение с друзьями и в неформальных компаниях
С друзьями и ровесниками чаще всего можно использовать обращение на “du” (ты) и более расслабленные фразы.
❌ Не стоит сразу задавать слишком личные вопросы, особенно если вы недавно знакомы. Например:
Wie viel verdienst du? — Сколько ты зарабатываешь?
[ви филь ферди́нст ду] — звучит некрасиво и навязчиво.
✅ Вместо этого лучше:
Was machst du beruflich? — Чем ты занимаешься?
[вас махст ду беру́флихь]
✅ И в компании друзей вполне уместно:
Na, alles klar? — Ну что, всё в порядке?
[на, а́ллес кльар?] — дружелюбное, короткое приветствие.
2. Общение с коллегами и руководством
В рабочей среде почти всегда используется официальное обращение “Sie” (Вы). Это особенно важно, если вы только начинаете работать в немецкой компании.
❌ Не говорите:
Kannst du mir das schicken? — Ты можешь мне это отправить?
[каннст ду мир дас ши́ккен?] — звучит слишком фамильярно.
✅ Лучше сказать:
Könnten Sie mir das bitte schicken? — Не могли бы Вы мне это отправить?
[кённтэн зи мир дас би́тте ши́ккен]
✅ Или:
Darf ich Sie kurz stören? — Могу я Вас на минутку побеспокоить?
[дарф ихь зи курц штё́рен]
👉 Советуем всегда использовать “Sie”, пока вас сами не пригласят перейти на “du”.
3. Общение в государственных учреждениях (Амт, Бюргербюро и т.п.)
Тут формальность — обязательна. Никаких “Na” и “Hallo” — лучше использовать нейтральные и вежливые формулировки.
❌ Не начинайте с фразы:
Ich brauche einen neuen Pass. — Мне нужен новый паспорт.
[их бра́ухэ а́йнэн нóйэн пас] — звучит как требование.
✅ Гораздо вежливее будет:
Guten Tag. Ich hätte gern einen neuen Pass.
Добрый день. Я бы хотел(а) получить новый паспорт.
[гу́тэн так. их хэ́ттэ гэрн а́йнэн нóйэн пас]
✅ Или:
Könnten Sie mir bitte helfen? — Не могли бы Вы мне помочь?
[кёнтэн зи мир би́тте хэ́льфэн]
4. Что ещё считается дурным тоном в немецком языке?
- Перебивать собеседника. Даже если вы очень хотите что-то уточнить — дождитесь паузы.
- Использовать грубые фразы типа “Quatsch!” (Ерунда!) — в рабочей и формальной среде звучит неуважительно.
- Обращаться к незнакомцам с “du” — в Германии это допустимо только в общении с детьми, домашними животными и очень близкими друзьями.
5. Мини-шпаргалка: как сказать вежливо
Грубовато ❌ Вежливо ✅
Was willst du? — Чего ты хочешь? Was möchten Sie? — Что бы Вы хотели?
[вас вильст ду] [вас мёхтэн зи]
Gib mir das! — Дай мне это! Könnten Sie mir das bitte geben? - Не могли
[гиб мир дас] бы вы дать мне это, пожалуйста?
[кёнтэн зи мир дас би́ттэ гéбэн]
Ich will das. — Я это хочу. Ich hätte gern... — Я бы хотел(а)...
[их виль дас] [их хэ́ттэ гэн]
В заключение
Если вы только начинаете учить немецкий, вежливость и правильный тон — это половина успеха. Лучше звучать чуть более формально, чем показаться грубым. А чтобы не запутаться в нюансах, учитесь на практике и не бойтесь задавать вопросы преподавателю или местным жителям.
Хочешь уверенно говорить по-немецки и не попадать в неловкие ситуации?
Приходи в Divelang — мы поможем выучить язык живо, интересно и с уважением к культуре!
Запишись на бесплатное пробное занятие уже сегодня.
Наши программы обучения:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда!