В отечественном кино есть два узнаваемых женских голоса, которые навсегда остались в памяти миллионов зрителей. Один — голос мамы дяди Фёдора из «Простоквашино», такой родной, теплый, будто из детства. Есть даже некие сходства между актрисой и персонажем.
А другой — голос главной героини «Иронии судьбы», Нади Шевелёвой. И оба эти ярчайших персонажа озвучены ею — Валентиной Талызиной. Сложно представить: Барбара Брыльска в кино не произнесла ни звука. Песни пела Алла, а говорила Талызина.
Но за кадрами культового фильма отношения актрис были куда менее безоблачными, чем на экране. Валентина Талызина и Барбара Брыльска — две женщины, которые оказались в центре одной из самых известных кинолент советской эпохи. И, увы, никогда не стали подругами.
На днях в СМИ обсуждали новость об уходе легендарной актрисы Валентины Талызиной. Хочется вспомнить и написать несколько слов об этом талантливом и замечательном человеке. А также дать оценку про высказывания бывшей коллеги по цеху.
Когда один играет, а другой говорит
Кадры из «Иронии судьбы» давно стали народным достоянием. Фильм Эльдара Рязанова давно разошёлся на цитаты, а сама история — на эмоции. Зритель обожал Надю, героиню Барбары Брыльской. Но мало кто в тот момент знал, что голос, которым говорила Надя, принадлежит не nольской актрисе, а Валентине Талызиной.
Режиссёр счёл, что Брыльска, не владевшая русским языком в нужной степени, не сможет передать нюансы интонации. Так у героини появился голос, сыгранный и прожитый другим человеком — Валентиной Илларионовной.
Позже Талызина честно признавалась: Барбара, хотя и была яркой актрисой, не до конца понимала, в каком контексте снимается, что именно играет. Это не помешало ей стать звездой у советского зрителя — но, возможно, стало основой для дальнейшего охлаждения отношений между актрисами.
После выхода «Иронии судьбы»: Брыльска получила госнаграду, а Талызина, озвучившая ее в фильме — нет. И считала, что ее вклад в культовую картину недооценен.
Разные акценты — разные взгляды
С годами стало ясно: за кулисами «Иронии судьбы» скрывались не только творческие компромиссы, но и человеческие трения. В интервью, которое Валентина Илларионовна дала незадолго до ухода, она мягко, но прямо указала:
Барбара Брыльска не только с трудом ориентировалась в съёмочном процессе, но и вела параллельную деятельность. Привозила в СССР вещи — бельё, одежду — и продавала их через знакомых, пользуясь ситуацией. Позднее за вырученные деньги покупала картины русских художников, которые увозила на родину.
Сама же часто возвращалась в Москву, где, как вспоминала Талызина, точно озвучивала гонорары в долларах. Её коммерческая хватка была безупречна, но вот отношение к стране, в которой она обрела славу, менялось.
Когда молчать — труднее, чем говорить
После начала перемен, Барбара Брыльска не раз резко высказывалась о России. Она делала это с нажимом и раздражением, не жалея эпитетов. И тут уже Валентина Талызина, nатриотка и человек с твёрдой позицией, не смогла остаться в стороне.
Где бы была Брыльска, если бы за неё одна актриса не говорила, а другая не пела?
— недвусмысленно заметила Талызина, имея в виду и свой собственный вклад, и участие Аллы, чьим голосом в фильме звучат песни героини.
Эта фраза вызвала резонанс — и стала точкой невозврата. Барбара отреагировала с уколом, вспомнив про государственную премию, и заметила, что Талызина якобы ей завидовала:
Что я могу сказать? Ничего хорошего, потому что меня очень-очень она не любила, даже в интервью по телевидению она сказала такое, чего никогда не прощу ей. Конечно, мы были лично знакомы, но чтобы один на один — никогда, в компаниях виделись, конечно.
Хотя, как говорят близкие Валентины Илларионовны, зависть была для неё чуждой эмоцией: она знала цену и труду, и себе.
Без обид — но с памятью
Сегодня, вспоминая Валентину Талызину, хочется говорить не о конфликтах, а о человеке, чья жизнь была отдана искусству без остатка. Её героини — умные, прямые, с характером — запоминались надолго, потому что в них всегда была правда.
Именно её интонация делала маму дяди Фёдора не просто персонажем, а почти родным человеком. Именно её голос сделал Надю по-настоящему живой — нежной, строгой, рассудительной. Но Талызина была не только голосом — она была актрисой с внутренним стержнем, с редкой способностью говорить честно, остро и от души. Именно эта честность и сделала её по-настоящему любимой.
Что касается Барбары Брыльской, то её взгляды и заявления последних лет уже вызывают скорее недоумение. А те слова, которые она сказала в адрес Валентины Талызиной после её ухода, говорят больше о ней самой, чем о великой русской актрисе.
Пусть каждый остаётся при своём
Жизнь сложна и неоднозначна. Люди расходятся — во мнениях, путях, убеждениях. Но в истории отечественного кино Талызина останется как актриса с безупречной репутацией, голос которой узнают с первых секунд.
Её работа — пример самоотдачи, таланта и настоящей любви к зрителю. А зритель — он, как известно, чувствует сердцем. И оно подсказывает, кому быть в памяти.
А вам какая актриса нравится больше? Какие роли Валентиной Талызиной запомнились? Знали о том, кто озвучивал маму в Простоквашино и Надежду в Иронии судьбы?