Понедельник – настоящий праздник! В этом году. У меня.
В честь моего дня рождения предлагаю поговорить о самой узнаваемой песне на английском языке (согласно Книге рекордов Гиннесса).
🎵 Да! Это песня “Happy Birthday to You”.
Её часто относят к народным песням, которые передаются из поколения в поколение по традиции. Но в отличие от большинства народных песен, происхождение "Happy Birthday to You" мы знаем.
Корни песни уходят в XIX в. (да, она достаточно свежа), когда две американские сестры — Милдред и Патти Хилл (Mildred and Patti Smith Hill) — придумали мелодию для детского приветствия “Good Morning to All”. Это было примерно в 1893 г., и использовалась она в детских садах Кентукки.
🎵 Оригинал звучал так:
Good morning to you,
Good morning to you,
Good morning, dear children,
Good morning to all.
Первый известный микс мелодии и текста песни "Happy Birthday" появилось в 1912 г. Однако официально авторское право на это новое прочтение песни было зарегистрировано лишь в 1935 г. В какой-то момент права на песню оказались у корпорации Warner/Chappell, которая до 2016 г. (!) получала авторские отчисления за её использование.
❗️"Happy Birthday to You" было запрещено использовать в фильмах и телешоу без согласования с правообладателем. Только в 2016 суд официально признал эту песенку общественным достоянием. До этого момента технически было незаконно петь "Happy Birthday to You" на публике с группами людей. Это включало дни рождения, корпоративы и ресторанные праздники.
Представьте: в 1996 г. ASCAP и Warner/Chappell подали в суд на Girl Scouts of America за пение этой песни у костра. После общественного возмущения ASCAP забрали иск.
💸 По оценкам, Warner/Chappell получила $2 млн годового дохода от "Happy Birthday to You". Деньги в основном поступали от фильмов, телешоу и публичных выступлений (например, концертов).
Чтобы избежать расходов на лицензирование, ряд ресторанов разработали собственные версии "Happy Birthday to You". Среди них Red Lobster и Outback Steakhouse.
🌍 Песня обрела всемирную славу, её перевели на десятки языков (минимум 18), а в фильмах её поют от Гомера Симпсона до Мэрилин Монро.
Источник: Digital Music News
Фото: из личного фотоархива
🙊 А вы поёте эту песню на днях рождения?
⚪️ #таблетка_культурная
💊 #праздничные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
