Чувашский язык - великое наследие чувашской нации. Один из древнейших живых языков. Выделяется не только возрастом, но и своими особенностями, не свойственными остальным языкам. Является особым огуро-хуннским языком, впитавшим большой иранский вклад и сильно повлиявшим тюркские, а также монгольские, финноугорские и остальные.
Чувашский язык - язык огуро-хуннский
Будучи древнейшим, чувашский, как сказано выше, имел большое влияние на остальные языки, особенно на тюркские. Ошибочно называть его тюркским. В мировом научном сообществе он представлен, как отдельный и/или пра(до)тюркский. Ныне имеется ошибочное мнение, что изменился именно чувашский, на самом же деле, тюркские народы сильно исказили (?изначально были носителями иного языка) огурский язык. Хоть, как сказано, поменялся тюркский язык, всё же, будут использованы привычные термины. Чувашские закономерности, точно известные ещё с эпохи Империи Хунну.
- Ротацизм. Чув. вǎкǎр "бык" (монг. üker - венгр. ökör) - тюрк. okuz.
- Ламбдацизм 1-го типа. Чув. алǎк (дверь) - тюрк. ešik.
- Ламбдацизм 2-го типа. Чув. пуртǎ (топор) - тюрк. болта.
- Анлаутный Ш. Чув шǎпǎр "метла" (монг. шүүр) - тюрк. sipir.
- Неизменность Х, вместо К. Чув. хура "черный" (монг. хар, бурят. хара) - тюрк. кара.
- Построение числительных. Чув. сакӑр вон (80), тӑхӑр вон (90) - sekŕ ōn(ə) (80), doqŕ ōn(ə) (90).
- Союз. Чув. та, те "и, да" - монг. ba, be.
- Местоимения. Чув. эп, эпĕ "я" - манч., монг. - bi/ebi. Чув. эс, эсĕ "ты" - эвен. es, esi. Чув. ку "это" - япон., кор. - ko/ku.
- Отрицание. Чув. ан "не" - кор. an, ani.
К словам, огуро-хуннского происхождения, относятся все те, имеющие описанные закономерности (в монгольских, тюркских и прочих).
Чувашский язык — и не финский, и не тюркский, а составляет самостоятельное явление.
Н. Н. Поппе О родственных отношениях чувашского и тюрко‑татарских языков
Большинство особенностей ранних тюркских заимствований в монгольском языке есть очевидные архаизмы, такие как сохранение гласных, не являющихся начальными (как в монгольском ere "человек" против тюркского er < *ere) и ряд свойствах начальных согласных в слове (как в монгольском del 'грива' против тюркского yel < *del). Что касается некоторых особенностей, то в самом монгольском языке наблюдаются вторичные изменения, такие как спирантизация и потеря первоначальной сильной губной окончания во всех предвокальных положениях (как в монгольском kaa - " закрывать" < kaxa- < *kapa- против Тюркский кап-). Таким образом, мы можем рассматривать язык-донор этих заимствований как очень архаичную форму тюркского, гораздо более архаичную, чем можно было бы реконструировать на основе сравнительного анализа сохранившихся тюркских языков сегодня. Если мы определим внутренне реконструируемую протоформу тюркского как прототюркскую, то язык, из которого в монгольский язык были заимствованы ранние тюркские заимствования, можно условно охарактеризовать как своего рода прапрототюркский.
Однако есть одна важная особенность, в которой прапрототюркский язык-источник заимствований из монгольского был инновационным. Это особенность ротацизма-ламбдацизма, который предполагает позиционное развитие исходных шипящих (*s и *sh) в жидкости (*r и *1 соответственно). Поскольку ротацизм-ламбдацизм отсутствует в большинство известных тюркских языков, включая средневековые тюркские идиомы Монголии, тип дотюркского языка, от которого произошли ранние Тюркские заимствования монгольского языка, должно быть, принадлежали к другому типу родословной. Хорошо известно, что эту родословную можно отождествить с булгарской ветвью тюркского языка, которая сегодня представлена единственным языком, на котором говорят в Поволжье Восточной Европы: чувашским, предполагаемым потомком языка, некогда доминировавшего в средневековом государстве волжских булгар. Раннюю форму булгарского языка, которая привела к заимствованиям из прапротомонгольского, наиболее уместно называть прапротобулгарским. Если искать протоисторическую корреляцию между языковыми контактами между прапротоболгарским и прапротомонгольским языками, то вряд ли можно найти альтернативу взаимодействию между хунну и сяньбиями. Эта корреляция также объясняет присутствие булгарского языка в Поволжье, поскольку постепенная деградация империи хунну и ее окончательное поражение от сяньбийцев вполне могли вызвать волну этнического перемещения из Монголии в Центральную Азию. Это движение, в свою очередь, могло спровоцировать другие этнические изменения, которые затем привели к появлению западных гуннов в Восточной Европе, хотя среди последних, вполне возможно, преобладали носители русского языка, отличные от прапротоболгарского.
Следовательно, лингвистические данные подтверждают мнение о том, что среди хунну преобладали носители прапротобулгарского языка, хотя, на местном уровне также должны были быть задействованы носители других языков, в том числе протоенисейского. Единственная проблема, связанная с этой схемой, касается происхождения исторических тюрков. На данный момент нет другого решения этой проблемы, кроме как предположить, что тюрки произошли из какой-то маргинальной части конфедерации хунну, которой не хватало новшества ротацизма-ламбдацизма в их тюркской речи.
Janhunen, Juha. Manchuria: an ethnic history (p.188-189)
Исторические факты заставляют полагать, что, если чувашский язык представляет остаток более ранней стадии развития тюркского языка, то на этой стадии находился язык хуннов, который, следовательно, не был тюркским в том смысле, как теперь обыкновенно понимают это слово, то есть не тем языком, на котором говорят теперь все тюркские народности, кроме якутов и чувашей
В таком случае предки чувашей пришли в Европу до прибытия настоящих тюрков, т. е. тюрков VI в. При таких условиях возможно, что языком хуннов… был тот язык, от которого происходит чувашский
Тюрки. Двенадцать лекций по истории тюркских народов Средней Азии Бартольд В.В.
Язык чувашей или турецкий диалект, которым этот народ пользуется сегодня – потому что о более древних языковых памятниках здесь не может быть и речи - отличается как в фонетическом, так и в грамматическом отношении от большинства турецких языков настолько, что следует говорить уже не о турецком диалекте, а о родственном турецкому языку; Ибо хотя, по словам Риттиха, «казанские татары, хотя и с трудом, улавливают ход мыслей чувашской речи, однако такое предположение не кажется нам оправданным относительно взаимоотношений других тюркских языков, так как даже самый опытный тюрколог поймет чувашский текст лишь после тщательного изучения чувашской морфологии и после точного знакомства с правилами звуковых преобразований».
Das Turkenvolk in seinen ethnologischen und ethnographischen Beziehung Vambery H. (1885)
Чувашский язык восходит не к пра-турецкому (древнетюркскому. – Л.Ф.) … но к одному предку с пратурецким языком. Этот чувашско-турецкий… праязык является гораздо более древним, чем пра-турецкий язык, и самым правильным названием для него будет «дотурецкий» (дотюркский. – Л.Ф.)
Поппе, 1925, т. 18, с. 426
Предок чувашского языка (по терминологии Н. Н. Поппе, до-турецкий или дотюркский), как он полагает, не был турецким (тюркским) в том смысле, как теперь понимают это слово, т.е. не тем языком, на котором говорят все турецкие (тюркские) народности, кроме якутов и чувашей.
Автор данного исследования разделяет точку зрения Л. Лигети (1902—1987; Венгрия), согласно которой «чувашский (язык. – Л. Ф.) удерживал без изменений прототюркское (пратюркское/дунхуское. – Л. Ф.) состояние и что в других тюркских языках z и š были инновациями» [Лигети, 1971, с. 22].
Хуннизмы в чувашском и других языках мира Леонид Филиппов
Чувашский язык - язык огуро-гуннский
Сложившаяся геополитическая ситуация привела к падению Империи Хунну, массовая миграция стала причиной Великого Переселения Народов, когда чувашскоязычные огурские племена пронеслись по Евразии, покоряя встречающиеся народы. Это не могло не отразиться и на лингвистики. Вместе с большим количеством новых чувашизмов в различных языках, к уже имеющимся прибавились новые особые огуро-гуннские черты. Среди них:
- Неизменность Ы/И, вместо А/О. Чув. ҫыр "писать" (венг. ir) - тюрк. jaz.
- Отсутствие конечных К, Г. Чув. пӑрҫа "горох" (венг. borsó) - тюрк. borcak.
- Протеза В. Чув. Вар "Сердцевина, овраг" (гун. Вар "Днепр") - тюрк. öзў.
- Наличие А на И. Чув. Атӑл (Аттил, Атилла) - тюрк. Идель.
- Симфония глухих и полузвонких. Чув. Атӑл - (Аттил, Атилла) - тюрк. Идель.
Два крупных тюркских племен, кутригуры и утигуры, мигрировали в регион у Азовского моря. Название "булгар", которое принято считать происходящим от глагола bulga-, означающего "смешивать", является общим названием этих двух племен. Эти две тюркские общины, известные также как оногуры, были первыми носителями западно-турецкого языка (западногуннского), на котором сегодня говорят только чуваши.
Talat Tekin ve Batı Türkçesi (Hunca, Tuna Bulgarcası, Volga Bulgarcası, Çuvaşça
Хотя некоторые предпосылки этой важной миграции до сих пор неясны, не может быть никаких сомнений в том, что теперь монгольские племена стали доминирующим элементом в понто-каспийских степях. Термин огур обозначал “группировку родственных племен, племенной союз” и фигурировал в их этнонимах: Оногур (“Десять огуров”), Сарагур (вероятно, Шара огур “Белые” или “Желтые огуры”) и др. Язык этих огурских племен, сохранившийся сегодня только в чувашском языке, отличался от общетюркского.
The peoples of the south Russian steppes
Чувашский язык - язык огуро-булгарский
После падения Гуннской Империи, часть гуннов отошло в район Причерноморья, после образовав Гуннское Царство Дагестана и Великую Булгарию. Вполне реально, что указанные лингвистические закономерности имелись и ранее, но они точно уже датируется булгарской эпохой.
- Наличие Ҫ. Чув. Ҫӳхету (Жукотин у русских) - тюрк. Юкетау.
- Наличие У/О. Чув. чол ("Чолматы" у русских) - тюрк. таш.
Прямая связь чувашского и чувашского булгарского периода явна выражена в огурском ономастиконе.
Поскольку ротацизм-ламбдацизм отсутствует в большинство известных тюркских языков, включая средневековые тюркские идиомы Монголии, тип дотюркского языка, от которого произошли ранние Тюркские заимствования монгольского языка, должно быть, принадлежали к другому типу родословной. Хорошо известно, что эту родословную можно отождествить с булгарской ветвью тюркского языка, которая сегодня представлена единственным языком, на котором говорят в Поволжье Восточной Европы: чувашским, предполагаемым потомком языка, некогда доминировавшего в средневековом государстве волжских булгар.
Janhunen, Juha. Manchuria: an ethnic history (p.188-189)
Cегодня уже не может быть никаких сомнений в том, что волжско-болгарский народ является прямым предком чувашей. Надгробия дают нам ценнейший материал по сложной фонетической истории чувашей. Из этого мы видим, что в XIII веке согласные изменения, отделяющие чувашский язык от большинства тюркских языков, по существу уже завершились, тогда как вокализм был еще близок к тюркским языкам.
Philologiae Turcicae Fundamenta by International Union for Oriental and Asian Studies (1959)
Язык волжских болгар тождествен с современным чувашским. ... Современные нам чуваши представляют из себя не что другое, как прямых потомков волжских болгар. ... Все данные языка и истории говорят за то, что чуваши - потомки древних болгар, но если это так, то следует думать, что древние волжские болгары были известны под этим названием только у других народов, сами же называли себя чувашами.
Н. И. Ашмарин «Болгары и чуваши» (1902)
Чувашский язык - язык огуро-чувашский
Как известно, чувашский особенный огурский язык, на котором говорили хунну, гунну, булгары, хазары. Подытоживая, предоставляю список особенностей языка чувашей.
Закономерности:
- Ротацизм. Чув. вǎкǎр "бык" (монг. üker - венгр. ökör) - тюрк. okuz.
- Ламбдацизм 1-го типа. Чув. алǎк (дверь) - тюрк. ešik.
- Ламбдацизм 2-го типа. Чув. пуртǎ (топор) - тюрк. болта.
- Анлаутный Ш. Чув шǎпǎр "метла" (монг. шүүр) - тюрк. sipir.
- Неизменность Х, вместо К. Чув. хура "черный" (монг. хар, бурят. хара) - тюрк. кара.
- Неизменность Ы/И, вместо А/О. Чув. ҫыр "писать" (венг. ir) - тюрк. jaz.
- Отсутствие конечных К, Г. Чув. пӑрҫа "горох" (венг. borsó) - тюрк. borcak.
- Протеза В. Чув. Вар "Сердцевина, овраг" (гун. Вар "Днепр") - тюрк. öзў.
- Наличие А на И. Чув. Атӑл (Аттил, Атилла) - тюрк. Идель.
- Симфония глухих и полузвонких. Чув. Атӑл - (Аттил, Атилла) - тюрк. Идель.
- Наличие Ҫ. Чув. Ҫӳхету (Жукотин у русских) - тюрк. Юкетау.
- Наличие У/О. Чув. чол ("Чолматы" у русских) - тюрк. таш.
- Распространенность послелогов, не свойственная тюркам.
Построение числительных:
- Чув. сакӑр вон (80) - sekŕ ōn(ə) (80);
- Чув. тӑхӑр вон (90) - doqŕ ōn(ə) (90).
Союз:
- Чув. та, те "и, да" - монг. ba, be.
Местоимения:
- Полный список не совпадения. Чув. эп, эпĕ "я" - манч., монг. - bi/ebi. Чув. эс, эсĕ "ты" - эвен. es, esi. Чув. ку "это" - япон., кор. - ko/ku.
Аффиксы:
- Множественное число. Чувашами используется -сем, как аффикс множественного числа, тюрки же имеют -лар;
- Отрицательно повеление. Для выражения отрицательного повеление у чувашей используется отдельный -ан, у тюрков же добавляется аффикс -ме.
Частицы:
- Отрицание. Чув. ан "не" - кор. an, ani.
Иранский компонент
Вместе с тем, чувашский язык, как сказано в самом начале, имеет большой индоиранский компонент. При этом, сами контакты первых огур и иранцев начались ещё в эпоху Империи Хунну. К сожалению, полного труда на эту тему не имеется. Но значительный вклад не мог остаться безызвестным. Одним из ранних трудов, повествующих об этом была этнография Северного Архива, где чувашский язык представляется как сарматский и тюркский.
Народ , известный в России и под именем Чуваш и сам себя называющий тем же именем , имел прежде свои жилища вниз по реке Волге и составлял древних Болгар. ... Чуваши говорят языком происшедшим от Сарматского и смешанным с Татарским.
Северный Архив (1827) [О чувашах : Этнограф. очерк неизвестного авт. XVIII столетия К. Милькович (1888)]
Вместе с иранским компонентом, имеются и слова германского происхождение, некоторый список выделил В. Стецюк.
Наследие в других языках
Чуваши, пройдя огромный исторический отрезок, а вместе с тем, и расстояния, успели повлиять на языки различных народов. Стараясь сохранить историческую хронологию, выделю следующий список:
- Монгольский язык. Как сказано, древние проточуваши хунну говорили именно на древнечувашском языке, главнейшая черта - их Р-язычность. В чувашском языке насчитывается около 900 слов [Федотов, 1980, с. 144—146], хотя Егоров выделяет и все три тысячи [Егоров Н. И., 2006, №1, с. 144]. общих с монгольским языком. Финский лингвист Juha Janhunen говорит именно о древнечувашском происхождение этих слов.
- Венгерский язык. Венгры считаются потомками гуннов сразу после чувашей. Будучи угорским народом, находились под сильным чувашским влиянием, от чего и переняли часть языка. Золтан Гомбоц (Die bulgarisch-türkischen Lehnwörter in der ungarischen Sprache) выделил 600 венгерских слов чувашского происхождения. Стоит выделить, что все эти слова именно чувашские, ибо они сохраняют именно чувашские пратюркские формы. Пр.: Р-язычность, отсутствие конечные К, Г, наличие Ы, вместо тюркских А, О.
- Марийский язык. Чуваши, придя в Поволжье больше 1200 лет назад, сильно повлияли на всё коренное население этого региона, в том числе, и лингвистически. Особенно выделяются марийцы. Венгерский лингвист Gábor Bereczki в своём этимологическом словаре марийского языка (Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen) выделяет около 1500 чувашизмов. Сегодня можно встретить мнение и о двух тысячах.
- Болгарский язык. Болгарский язык является славянским, но происхождение народа является родственным чувашам. Из чего в болгарский язык проникла некоторая часть чувашизмов. В частности, личные имена.
- Остальные угорские языки Поволжья. Чувашский след имеется и в остальных языках поволжских угров: мокшанском, эрзянском. Бесермяне, как оудмуртченые чуваши, также сохранили большое количество чувашизмов.
Статья написана чувашским национальным движением Ҫут Тӗнче.