«Жареный пончик»
Еще один казус из разряда «страшный сон» протокольщика мне прислала выпускница Школы протокола. Из этических соображений я изменила название города.
Итак, ситуация такая. Московский руководитель приехал в региональный филиал и, обращаясь к трудовому коллективу, сказал:
«Дорогие омсковцы! Ваши успехи не остались не замеченными…».
Омичи, понятное дело, не промолчали. И из толпы рабочих кто-то выкрикнул:
«Спасибо, что заметили, московцы!».
Руководитель немного смутился, но продолжил свою речь.
Как правильно было поступить?
Правильно было подготовить речь и внимательно вычитать ее. Возможно, тогда ошибки удалось бы избежать. Если бы на месте выступающего была я, раз конфуз уже случился, я бы отшутилась: «Извините, вот уж когда чувствуется, что перелет из Москвы был продолжительным. Заговариваюсь. Дорогие омичи!». По моему опыту, самоирония в таких случаях срабатывает лучше всего.
Кстати, в свое время в Приднестровье я была свидетелем, когда во время выступления российского посла на столичной площади послышался гул разочарования из-за обращения к собравшимся «Дорогие тираспольцы!». Тираспольчане с таким обращением были не согласны. Но посол тогда, кажется, не заметил.
Конечно, история протокола знает казусы и похлеще. В свое время президент США Кеннеди в своей речи у Берлинской стены сказал "Heute, ich bin ein Berliner", имея в виду "Сегодня я берлинец" (коренной житель Западного Берлина).
Но! В Германии «берлинер» — это еще и жареный пончик. Из-за использования артикля ein (при указании происхождения или профессии здесь артикул не используют) получилось, что Кеннеди сказал: "Сегодня я жареный пончик».
Позже специалисты спорили, было ли ошибкой использовать артикль. И сошлись, что артикль все-таки нужен был, чтоб подчеркнуть переносное значение, ведь Кеннеди не берлинец, но чувствовал себя им в тот момент. И как будто стилистически все было верно. Но историки пишут, что на следующий день после того, как Кеннеди сделал это своё знаменитое заявление перед 120-тысячной толпой, берлинские карикатуристы потешились вволю, рисуя говорящие пончики. А сегодня в Германии продают постеры с пончиком и этой крылатой теперь фразой.
О подготовке руководителя к публичным выступлениям мы будем говорить в августе на курсе по протоколу для помощников и ассистентов, набор на который продолжается. Все подробности здесь.
#забавные_казусы_протокола #юмор
