Предыдущую часть я окончила на том, что увидела объявление о наборе в экспериментальную группу португальского языка. Ну что ж, продолжу повествование :)
Увидев то судьбоносное объявление, я несказанно обрадовалась - потому что, хоть я и начала изучать португальский сама, по самоучителю, мне не хватало живого общения, корректировки произношения, элементарно нахвататься речевых оборотов - не книжных, а "живых". Группа наша оказалась веселой, преподаватель Сергей Гуревский - военный переводчик португальского, который в тот момент помимо преподавания на военке в Инязе работал переводчиком у бразильских бизнесменов. Он приводил на уроки бразильцев, мы слушали их произношение, слушали бразильскую музыку... Мы хорошо подружились с Сергеем Евгеньевичем. Несколько лет спустя я окончила Иняз, поработала пару лет в Минске - сначала в гимназии, которую сама окончила, а потом в фармацевтике в отделе ВЭД за две копейки и уехала в Москву, решив жить и работать там. А через несколько лет Сергей Евгеньевич стал консулом Беларуси в Рио-де-Жанейро. Когда я прилетала в отпуск в Рио, мы всегда встречались в консульстве, долго разговаривали.
К сожалению, в конце 2012 года в нашей семье случилось горе - скоропостижно ушел из жизни мой отец, всего лишь за три месяца. Ему был 61 год... И практически 40 дней спустя, в начале января 2013, я узнала, что Сергея Евгеньевича тоже больше нет. Он собирался возвращаться в Минск из Рио, окончился срок его службы в консульстве. В предпоследний день перед полетом домой Сергей решил искупаться в океане, на одном из пляжей Рио с сильными волнами. Жена ждала его на пляже. И он не смог побороть течение, хотя плавать умел отлично. Он вернулся домой, но совсем не так, как рассчитывал...
Я в то время уже достаточно времени работала в Москве в отделе ВЭД, но очень хотела уйти на фриланс. Последней каплей стало свинское отношение начальства ко мне после ухода отца, и я положила на стол заявление по собственному. Сама того не подозревая, я ушла на вольные хлеба в День фрилансера, 14 мая 2013 года.
После ухода из найма я стала работать с португальским языком - на выставках, конференциях, как гид и переводчик для португалоговорящих клиентов. Появилось много друзей среди клиентов, которые приглашали меня к себе в гости в Бразилию. С некоторыми я общаюсь до сих пор очень близко.
Однажды появился запрос от двух клиентов-бразильцев - они хотели увидеть Новосибирск (!). Дело было в сентябре, золотая осень, но все равно было неожиданно. Они прилетели, я показала им Москву, и на следующий день мы вылетели в Новосибирск.
Тут надо пояснить - моя мама родилась в Новосибирске, но в раннем детстве переехала в Краснодарский край. Я никогда не была в Сибири и, естественно, восприняла это путешествие как подарок судьбы, за который мне еще и заплатят. И заплатят очень даже хорошо)
После поездки в Новосибирск еще была куча клиентов-туристов, выставок, конференций, какой-то нескончаемый водоворот событий. Я просто обожала тот ритм, когда ты работаешь всю весну, лето, начало осени, а зимой можешь спокойно посвящать время себе, своему образованию, посещать родителей и изредка выгуливать редких бразильцев, которые мечтают увидеть снег.
Я стала плотно работать на выставке Интершарм, познакомилась с кератиновым выпрямлением и углубилась в изучение данной продукции, чтобы не ударить в грязь лицом на переводах.
Конец 2014 года ознаменовался некоторыми изменениями. Однажды вечером, в октябре 2014 года, я сидела дома, на юго-западе Москвы. Выдался единственный свободный от экскурсий и переводов день, я думала - то ли почитать, то ли позвонить родителям. И тут раздается звонок по вотсапу, звонила моя подруга из Бразилии, Силвия.
- Оля, привет, ты занята?
- Нет, что случилось?
-Выручи, пожалуйста, съезди в Домодедово прямо сейчас! Дело срочное!
Продолжение следует...
Пожалуйста, поставьте лайк, напишите коммент, подпишитесь на мой канал - таким образом Дзен покажет его бОльшему числу читателей, и мне будет очень приятно, что я не пишу в пустоту.
