Обнаружил, что Бродский неправильно использует церковнославянизмы "одесную" и "ошую". Вот примеры строф из стихотворений, где используются данные слова: Это ты, горяча,
ошую, одесную
раковину ушную
мне творила, шепча. ("Я был только тем, чего...") Как на сопле,
все виснет на крюках своих вопросов,
как вор трамвайный, бард или философ --
здесь, на земле,
из всех углов
несет, как рыбой, с одесной и с левой
слиянием с природой или с девой
и башней слов! ("Разговор с небожителем") По приведенным строфам видно, что Бродский использует эти слова как прилагательные. Тогда как "одесную" и "ошую" - это наречия и означают справа и слева соответственно. Видимо Бродский вычитал эти слова из Библии, но не заглянул в словарь церковнославянского языка. Хорошо что он вообще ввел их в свою поэзию. Я не помню этих слов у русских поэтов-классиков. Бродский отличается тем от советских поэтов что в большом количестве вводил в свою поэзию церковнославянизмы. Видимо, это был протест против атеистического общ