Американские ученые из Массачусетского технологического института нашли общие черты у юридического языка и волшебных заклинаний. Исследование опубликовано в научном журнале PNAS.
Юридический, или канцелярский язык очень труден для понимания. Однако именно с его помощью составляются тексты всех официальных документов, включая государственные законы.
Чтобы понять причину этой сложности, команда провела анализ текстов контрактов общим объемом около 3,5 млн слов и сравнила их с другими типами письменных материалов, включая сценарии фильмов, газетные статьи и научные работы. Анализ показал, что в официальных документах часто встречаются длинные определения, вставленные в середину предложений.
«В юридическом языке каким-то образом развилась тенденция помещать одни структуры внутрь других, что нетипично для человеческих языков», — отметили исследователи.
Чтобы объяснить эту странность, ученые предложили так называемую «гипотезу магического заклинания». Известно, что колдовские заклятья выдержаны в отличительном стиле и отличаются использованием большого количества архаичных слов и специфическими оборотами.
Оба языка, как правовой, так и магический, насыщены символикой и строго следуют установленным правилам. В юридическом языке каждое слово и выражение обладают специфическим значением, и малейшая неопределенность может привести к катастрофическим последствиям.
Магические заклинания требуют точности и ритуальности, поскольку неосторожное употребление слов может привести к нежелательным результатам.
В результате ученые пришли к выводу, что структура юридических документов напоминает литературные формы заклинаний. Ритм, повторяемость и визуальная аргументация создают обширные последствия в фактическом и символическом измерении.
Такой параллелизм открывает новые горизонты для исследования взаимодействия между правом и магией, ставит вопросы о том, как человеческий разум конструирует реальность через язык, и подчеркивает важность точности в коммуникации.
«Юридическая терминология, как и магия, требует не только интеллекта, но и мудрости, позволяя исследовать глубокие связи между законами природы и законами общества», — резюмировали ученые.
Справка: юридические термины — это слова или словосочетания, которые обозначают понятия и используются для передачи содержания закона или иного нормативного правового акта, судебного решения или постановления. К числу главных требований к терминам относятся: фиксированность содержания, точность, однозначность, краткость, отсутствие синонимов, независимость от контекста, систематичность и семантическая мотивированность.
Ранее «Хибины» писали: только 3 знака Зодиака обретут счастье во всех сферах с 22 августа — магия заработает.
