Статья подготовлена Одри Кэмерон (Стипендиат канцлера по научному образованию и BSL Эдинбургского университета)
Для глухих людей, включая школьников, учителей и ученых, разговоры о морских видах, таких как короткопалая акула мако, большеголовая черепаха или крошечный фитопланктон, часто сводятся к необходимости проговаривать каждый термин по буквам. Отсутствие специальных жестов на британском языке жестов (BSL) для множества морских видов и понятий затрудняет полноценные обсуждения вопросов охраны океана, превращая их в трудоемкий процесс.
Этот пробел в языке жестов не только создает барьеры для общения, но и исключает значительную часть населения из участия в важных экологических диалогах. До настоящего времени большинство морских терминов на BSL были связаны с пищей или представляли обобщенные категории животных, такие как киты.
Именно поэтому моя команда совместно с партнерами из пяти европейских стран работала над созданием 100 новых жестов, которые позволят глухим людям более активно заниматься морскими науками и охраной природы, способствуя их образовательному и профессиональному развитию.
В рамках трехлетнего проекта под названием Muffin (сокращение от Marine, Underwater, Fish for Inclusion) мы разрабатываем таксономию жестов, связанных с морем и его обитателями, такими как водоросли, береговые крабы, гигантские акулы и ламинария. Как и любой язык жестов, BSL в своей основе визуален – он использует мимику, язык тела и жестикуляцию. Это делает его особенно подходящим для описания динамичного и разнообразного мира морской флоры и фауны. В отличие от разговорных языков, визуальная природа языка жестов позволяет легко объяснять сложные концепции, предлагая новые способы понимания морских экосистем.
В Шотландском сенсорном центре Одри Кэмерон работает в команде из 37 глухих ученых, лингвистов жестового языка и педагогов со всей Великобритании. Основная цель — обеспечить доступ глухих учащихся к образованию в области науки, технологий, инженерии и математики (STEM) с помощью онлайн-глоссария.
С момента его создания в 2007 году ученые собрали и разработали около 4000 жестов и сопутствующих определений научных терминов для десяти предметов — от астрономии и биологии до вычислительной техники и физики.
В частности, многие новые жесты BSL охватывают сложные экологические вопросы. В рамках недавнего проекта, финансируемого Королевским обществом, мы сосредоточились на разработке глоссария, связанного с наукой об окружающей среде, где включили термины, касающиеся океана и негативных последствий рыбной ловли, таких как призрачная рыбалка, прилов и подкисление океана. Теперь мы расширяем этот глоссарий, добавляя более специфические морские виды, и уже видим, как школы используют его для поддержки обучения молодежи в классах и лабораториях.
В каждой стране — Мальте, Хорватии, Италии, Испании и Великобритании — создаются собственные национальные глоссарии жестового языка и образовательные ресурсы, адаптированные под конкретные потребности и языковой контекст. Ученые надеются, что это позволит глухим людям активно участвовать в обсуждениях, касающихся сохранения океана.
Совместно с европейскими партнерами были определены морские виды, которые обычно встречаются в Средиземном море и водах вокруг Великобритании, начиная от микроскопического планктона и заканчивая крупными китообразными. Работая с британскими разработчиками знаков и глухими морскими экспертами из Канады, Франции, Германии, Нидерландов и США, ученые создают новые визуальные жесты, которые отражают характерные черты и поведение этих видов.
Например, жест для обозначения медузы может включать плавные движения рук, символизирующие ее многочисленные щупальца, тогда как знак для дельфина может передавать его характерный прыжок из воды.
Продолжая разработку этих новых морских жестов, в сотрудничестве с морскими образовательными центрами по всей Великобритании создаются дополнительные ресурсы для глухих детей, такие как обучающие видеоролики. Это позволяет устранить разрыв в общении и дать пользователям BSL возможность активно участвовать в обсуждении будущего наших океанов. Основная цель — не просто создать новые жесты для сложных терминов, но и способствовать более глубокой связи между людьми и морской средой.
