Название города произошло то ли от названия реки Ворона, которая протекает в Воронежской области, то ли от солова «воронОй», в значении черный. Дискуссии на этот счет среди именитых историков пока не увенчались успехом.
Мы не историки, поэтому не будем с ними спорить. Нам интересно, как само слово «Воронеж» воспринимается в окружающем мире.
Я знаю две ассоциации с этим названием. Начну, пожалуй, с позитивной.
Английский писатель и поэт Алан Силлиоу написал стихотворение «Любовь в окрестностях Воронежа» и так же озаглавил свой сборник стихов, вышедший в 1968 году. По слухам, на написание стихотворения его вдохновило само название «Воронеж», которое показалось ему мелодично и красиво звучащим.
В ОКРЕСТНОСТЯХ ВОРОНЕЖА
Перевод Бориса Слуцкого
Любовь в окрестностях Воронежа,
Далёких, милых и старинных.
Но что же делает любовь
В его обломках и руинах?
Весь город возродила вновь.
Погибший и узнать не сможет,
Но вспомянёт войну живой.
Из центра павшие ушли.
Из восстановленного города
Ушли в окрестность мертвецы.
Стоят неколебимо-гордые
На дальних подступах к Воронежу.
Вторая ассоциация с названием нашего города плавно вытекает из стихотворения Алана Силлитоу.
В годы ВОВ на территории города и области шли длительные кровопролитные бои, длящиеся более 200 дней. Среди противников были не только gерманцы, но и Vенгерская королевская армия, которая была полностью уничтожена под Воронежем. Все 150 000 человек.
Поэтому в Венгрии ассоциации с названием города совсем другие, не про любовь. У них это слово ассоциируется со страшной катастрофой.
Вот такие две противоположные точки зрения на название города Воронежа существуют в мире.
