Канал возобновляет публикацию перевода романа Бертрана Берналя Торрихоса «Эль Афортунадо – таинственный партнер Пабло Эскобара», прерванную ввиду большой загрузки переводчика. Действие романа происходит в Колумбии впору расцвета Медельинского наркокартеля. Герой книги – Казимиро Язалде организует наркотраффик в США, уничтожает своих врагов и предателей, сам становится жертвой покушений, скрывается в джунглях, где попадает в отряд партизан ФАРК. В последней главе Казимиро Язалде вместе с отрядом партизан захватывает провинциальный колумбийский город, но на следующий день он вынужден бежать от перешедших в кгонтратаку правительственных сил.
От Бербео можно направиться к Тунхе или длинным окружным путем через Сан Педро и Виллависенсио к столице Боготе. Он выбрал длинный путь. В Тунхе он провел и без того достаточно времени, чтобы устать от нее. Но сперва на его пути оказался пост военных. У Казимиро не было документов. Он сразу завопил, что в Сан Эдуардо идет жестокий бой и он вырвался из города к брату в Сан Педро, чтобы переждать. Солдаты и без него знали о происходящем бое, внимательно прислушиваясь к переговорам по армейской рации. Они отмахнулись от Казимиро, пропустив его. Дальше наверняка будут еще блок-посты, где без документов он сразу угодит в кутузку. По дороге Казимиро подобрал попутчика из местных. Здоровенный мулат явно вез с собой что-то запрещенное и встреча с военными на блок-постах тоже не входила в его планы. Он хорошо знал дорогу. Военные не любили останавливаться в поле на незнакомых им местах, а давно облюбовали и обустроили на дороге опорные пункты. Местные жители, избегая рискованных встреч с вооруженными людьми, проложили тропинки в обход. Конечно, на автомобиле по ним не проехать, а пешком или на скутере легко можно миновать. Примерно километра за два до очередного блок-поста Казимиро со своим попутчиком ныряли в лес. В самом опасном месте глушили двигатель и катили скутер. Миновав опасность, снова запускали мотор и двигались дальше сначала по тропе, а потом по дороге. Так они спокойно доехали до Сан Педро. В городе мулат покинул Казимиро, дав немного денег за оказанную услугу. Казимиро перекусил, заправил бензином бак скутера и снова двинулся в дорогу. К вечеру он достиг Виллависенсио.
За рулем он обдумал дальнейший план действий. Ему надо как-то через столицу добраться до Медельина. Там найти знакомых. Занять денег, обзавестись надежными документами и только тогда подумать о будущем. На скутере без документов и денег ему навряд ли удастся проехать столь долгий путь. Придется скутер продать.
На окраине Виллависенсио он остановился около небольшой закусочной. Опыт подсказывал, что в таких местах толкутся всякие полукриминальные элементы, с которыми можно поторговаться насчет скутера. В небольшом зале сидела компания мужчин и играла в карты. Несколько одиноких посетителей просто пили пиво. В соседней комнате играли в биллиард. Он заказал себе эмпанадос и пива, еще раз внимательно огляделся. Хозяин – старый колумбиец явно походил на прожженного делягу. Казимиро медленно жевал эмпанадос. Кто-то хлопнул его по плечу. Пьяный молодой парень, сидевший за соседним столом с какой-то толстой телкой, протягивал ему свой пустой стакан и нагло просил поделиться пивом. По его глазам Казимиро понял, что он из местных крутых парней, из тех, что страдают самомнением о себе, не имея за душой гроша в кармане и не способных ничего толкового сделать, кроме пьяной драки. Осторожность подсказала ему, что не стоит нарываться на конфликт с этим уродом. Он молча плеснул ему пива из своей бутылки и продолжил ужин.
Проглотив его, Казимиро подошел к барной стойке. Он вежливо поздоровался с хозяином бара и поинтересовался, как у него идут дела и не подскажет ли он приезжему, где в Виллависенсио можно продать скутер.
- Откуда ты, бродяга? – хозяин окинул взглядом его довольно потрепанный вид.
- Я проездом в городе. Еду к себе домой в Медельин.
- Что тебя к нам занесло?
- Бизнес. Был по делам в Сан Эдуардо, а там такая заваруха началась. Пришлось смыться. Поиздержался сильно. Надо продать скутер.
- Из Медельина значит, - хозяин насмешливо посмотрел на него. – Чем там занимаешься?
- Закупки кукурузы в основном.
- В Медельине любят кукурузу из провинции Бояка! В Медельине нет своей кукурузы, - рассмеялся хозяин бара и пристально уставился на Казимиро. В голове у того промелькнула мысль, что хозяин вполне может работать полицию, но он отогнал ее.
- И денег нет, и документов на скутер, наверное, тоже?
Казимиро промолчал. Переводя разговор с неприятной темы, он продолжил:
- Только бы добраться да дома. Там у меня все будет и деньги, и документы. Друзья решат все проблемы. Да, попал я в переделку.
- Может ты еще и Пабло Эскобара видел раз ты из Медельина? – продолжал насмехаться хозяин.
- Эскобара не видел, а вот с Попаем приходилось много раз встречаться.
Казимиро специально упомянул имя главного киллера Медельинского картеля, чтобы у собеседника не возникло иллюзии безнаказанности. Если сдаст полиции, то ему впоследствии все же придется иметь дело с Попаем.
Упоминание о страшном Попае не произвело впечатления.
- Попай! Слился твой Попай.
- Что значит слился?
- Да ты действительно из леса что-ли вышел? Сдался полиции твой Попай!
- Когда?
-Больше месяца тому назад. Взял написал покаянное письмо и сдался властям. Сейчас сидит под следствием, если вообще живой.
Новость ошеломила Казимиро. Пока он партизанил, много чего произошло. Видимо Медельинскому картелю наступила крышка.
- Так что в Медельине и тебя могут ждать проблемы, человек Попая. – продолжил старый колумбиец.
- Все проблемы решаются. Надо только уметь хотеть их решить. Так что насчет скутера? Подскажешь человека или место? Медельин помнит друзей. – уверенно ответил Казимиро. – Ты мне поможешь, я тебе помогу. Нам обоим будет хорошо.
Хозяин еще раз заглянул Казимиро в глаза.
- Где твой скутер?
- Вот. Его в окно видно.
Вдвоем они вышли из закусочной. Хозяин походил немного вокруг скутера и предложил цену в два раза ниже, чем он на самом деле стоил. Казимиро не хотел торговаться, хотя с такими деньгами ему навряд ли удастся добраться до Медельина.
- Хорошо. Только мне надо переночевать.
- Не проблема. Остановись у меня на втором этаже. Там комнаты под сдачу.
В закусочной хозяин рассчитался, не взяв денег за ужин, позвал сына, который укатил скутер с улицы. Казимиро допил пиво, взял у хозяина ключ, поднялся наверх и рухнул на кровать.
