Легализованные переводы — это переводы документов с нотариально заверенной подписью переводчика. Перевод осуществляется на основе зарегистрированной у нотариуса подписи переводчика и его авторизации, выданной Министерством юстиции. Такая легализация необходима для официальных документов, выданных государственными или иностранными учреждениями.
Для чего может потребоваться легализированный перевод
Легализованные переводы необходимы для официального признания документов в другой стране, где используется другой язык. Этот процесс гарантирует, что перевод соответствует оригиналу и подтвержден надлежащим образом. Вот основные цели легализованных переводов:
1. Юридическая действительность: Легализованный перевод помогает обеспечить, что документ будет принят в юридических и государственных институциях за рубежом, так как подтверждает подлинность перевода и квалификацию переводчика.
2. Международные процедуры: При миграции, учебе за границей, международных браках или работе необходимо представить официальные документы, которые должны быть переведены и легализованы, чтобы их могли признать в другой стране.
3. Коммерческое использование: Для ведения бизнеса с иностранными партнерами требуются переведенные и легализованные документы, такие как договоры, юридические и финансовые отчеты.
4. Личные документы: Перевод документов, подтверждающих личность или гражданский статус, необходим при переезде, заключении брака или оформлении наследства в другой стране.
Легализация перевода таким образом является ключевым шагом для обеспечения того, чтобы документы были признаны на международном уровне, облегчая официальные процедуры в разных юрисдикциях.
Какие документы требуют нотариального перевода
Нотариальные переводы нужны для таких документов, как:
- Легализация подписи переводчика.
- Переводы документов гражданского статуса, таких как свидетельства о браке, о рождении и о смерти.
- Перевод образовательных документов, включая дипломы.
- Перевод паспортов и других документов, удостоверяющих личность.
- Перевод документов на транспортные средства, например, свидетельства о регистрации автомобиля или договоры купли-продажи.
- Легализованные переводы юридических документов компаний.
- Перевод справок об отсутствии судимости.
- Легализованный перевод приглашений за границу, медицинских справок и доверенностей.
- Перевод документов, выданных судебными инстанциями, включая судебные решения и повестки.
Неотъемлемая часть миграционных процессах
Легализованные переводы являются неотъемлемой частью миграционных процессов. Они необходимы для того, чтобы правильно и официально представить документы в стране пребывания.
Для получения визы или вида на жительство часто требуется представление переведенных и нотариально заверенных документов, таких как свидетельства о браке, справки о несудимости, дипломы и медицинские справки.
При регистрации в местных органах власти или при поиске работы в новой стране необходимы переведенные документы, подтверждающие личность, образование и профессиональные квалификации.
Во время юридических процессов или административных процедур, таких как оформление наследства, покупка недвижимости или оформление страховок, легализованные переводы документов обеспечивают юридическую силу предоставленных данных.
Эти переводы удостоверяют, что все предоставленные документы соответствуют законодательным требованиям приемной страны, что облегчает процессы легализации иностранных граждан.
Наша команда гарантирует квалифицированное и своевременное выполнение нотариально заверенных переводов любых документов, независимо от их сложности и типа.
Свяжитесь с нами сегодня: +(373) 79 777 331
Посетите наш веб-сайт: www.emigrare.md
📞Whatsap +373 79 777 331
🚀Telegram https://t.me/s/emigraremd