... через НАСТОЯЩЕЕ к отрицанию? Уникальный случай...
Кратко, ничего лишнего - только Турецкий язык.
На сегодня у нас конструкция для выражения ПОСПЕШНОСТИ. Здесь нужно пояснить, что данная конструкция используется для совершения так называемых КОМФОРТНЫХ действий, то есть человек, делая что-то на регулярной основе, не испытывает (при совершении этих действий) какого-либо дискомфорта, полностью принимая и одобряя все, что он делает.
СОСТАВ:
конструкция состоит из 2-х повторяющихся глаголов + еще одного дополнительного (и ТОЛЬКО в таком составе имеет смысл), ПЕРВЫЙ, из этих глаголов, содержит аффикс НАСТОЯЩЕГО-БУДУЩЕГО времени (широкого), а ВТОРОЙ - аффикс ОТРИЦАНИЯ, используемого в этом варианте времени (в данном сочетании аффикс ТЕРЯЕТ свое первоначальное отрицательное значение, становясь частью конструкции). По отдельности (если эти два глагола разделить, например, союзом "и") сочетание УТРАТИТ свой смысл.
Таким образом в конструкции участвуют СРАЗУ 3 глагола ПОДРЯД (я имею в виду, что это ЧИТСТЫЕ, не преобразованные глаголы), и это, наверное, УНИКАЛЬНЫЙ случай, когда происходит такое скопление глаголов в одном месте предложения.
Сама конструкция (из 2-х повторяющихся глаголов) НЕИЗМЕННА, а третий (поясняющий) глагол может принимать на себя аффиксы любого ВРЕМЕНИ/ форм/ личных МЕСТОИМЕНИЙ, и, ориентируясь именно на 3-й глагол, нам станет понятно, кто совершил-совершает-совершит действие.
На схеме представлен пример сборки конструкции:
В начале статьи, я упомянула о КОМФОРТНЫХ действиях, так вот, они выражаются по средствам использования ШИРОКОГО времени (применяемого для постоянных, регулярно повторяющихся действий).
АНАЛОГАМИ данного слова являются:
ПРИМЕРЫ предложений:
1. Uyanır uyanmaz telefonu açıyorum -
Я хватаюсь за телефон, как только просыпаюсь.
2. Dağınık görürken yapar yapmaz temizlik başlıyorum -
Я начинаю (делать) уборку, как только вижу беспорядок.
3. Alışveriş gitmeden önce alışveriş listesi hazırlar hazırlamaz evden çıkıyorum -
Прежде, чем выйти из дома за покупками, я непременно составляю список покупок.
4. Klimayı ağar ağmaz oda serinliyor -
Как только я включаю кондиционер, в комнате становится прохладно.
5. Ben işten döner dönmez yemek yapıp yemek yiyorum.
Сразу как я возвращаюсь с работы, тут же, приготовив еду, кушаю.
6. Konuyu öğrenci dinler dinlemez anladı -
Студент, как только прослушал эту тему, сразу понял её.
7. Spordan sonra evime döner dönmez duş alıyorum -
Как только я возвращаюсь домой после занятий спортом, принимаю душ.
8. Ali Bey gelir gelmez beni aramalısınız -
Вы должны позвонить мне, сразу, как придет господин Али.
9. Uyanır uyanmaz kahve hazırlıyorum -
Я готовлю кофе немедленно, как только просыпаюсь.
10. Sen çığlık atmaya başlar başlamaz ben hemen uzaklaşırım -
И, когда ты начинаешь кричать, я сразу (и я делаю так постоянно) ухожу.
ДРУГИЕ выпуски рубрики:
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
4. ГИТГИДЭ ...торопиться некуда
https://dzen.ru/a/ZkK0AqGoaj8X3uGu?share_to=link
5. Р-МАЗ... и сразу понял ... Уникальный случай
https://dzen.ru/a/ZkQJb944J2P7ArXq?share_to=link
6. БЭН ВОТ-ВОТ сделает что-то... (разговорный вариант)
https://dzen.ru/a/ZkVixS78k0rIBo37?share_to=link
7. ЗАВИСИТ от...
https://dzen.ru/a/ZlUkfDmpWn-Xg-xn?share_to=link
8. ЗНАКОМСТВО-СВАДЬБА глаголов ... как они встречаются. Выпуск 1
https://dzen.ru/a/Zl54lNg5aS-szka0?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
На канале масса интересных коротких рецептов (с использованием популярных простых конструкций Турецкого языка + перевод):
https://dzen.ru/suite/30a32694-caf0-452e-b900-bbc655e029aa?share_to=link
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкийязык #турецкийдляначинающих #фразынатурецком #грамматикатурецкогоязыка #учитьтурецкий
