Господством жестким, узким в косных формах
Увидел он державу мелкой жизни,
Несчастный уголок в просторах вечных.
Она жила на отмели Идеи
В Неведеньи, как в раковине, прячась.
Что б тайну мира этого разведать,
Он озирал тот скудный кругозор,
Во мгле безвидной различить пытаясь
Ту Мощь, что движет им, Идею, что создала,
Безмерному ничтожность навязав,
Той мелкости руководящий дух,
Божественный закон, что дал ей быть,
Ее попытки овладеть Природой,
Ее во Времени необходимость.
Он взор стремил в туманную осаду,
Что стиснула тот тусклый континент,
Чуть освещенный, запертый надежно
В кругу небес, морей неведенья
От Истины, От Самости, От Света.
Когда прожектор, как кинжал, вонзает
Свой яркий луч в слепую Ночи грудь,
И в нем видны дома, деревья, люди,
Явившись оку будто Ниоткуда, -
Так виденья его пыл солнцебелый
Все, что таилось, вырвал из покровов.
Там грубой черни рой впотьмах кишел,
Смятенный, несчислимый, занятой.
В тумане, что окутал мира сцену
Покровом тайны, мелкие божки
В том низком действе Времени царили
Вдали от ока Неба всеблюдущего,
Неведомы для тех, кем они движут,
Плели интрижки этой жалкой власти,
Погрязнув в жалких кознях и алканьях,
В шагах, в путях ничтожных и корыстных,
В животном пресмыканьи в тьме и прахе,
В позорном униженьи рабской жизни.
Смятенный разношерстный сонм
Мастеровых-кудесников чудных,
Ваявших жизнь - податливую глину, -
Семейство гномов, род простейших духов.
Изумлены сияньем непривычным,
Словно тенями рождены, взметнулись
Уродцы бесы с лапами кривыми,
Изрезанные зверские личины,
В морщинах гоблины и крошки-эльфы
Вся нечисть, чьи суфлерские подсказки
Людей сбивают с истинных путей,
И духи, что красивы, но бездушны,
И существа и божества, что пали,
Небесную свою утратив часть,
Заблудшие, увязли в прахе Времени.
Личины полузверя-полубога
С невежественной и опасной волей,
Что силой грозною наделена, -
Из сумеречной серости подспудной
Приходит шепот их, невнятной силой,
В уме рождая эхом мысль и слово,
Порывом-жалом проникая в сердце,
В Природе мелкой той верша их труд
И силы, твари в ней тревогой полня.
И даже семя радости ее
Проклятьем их приносит горя плод,
Дыханием ошибки всемрачащим
Они в ней гасят всякий скудный свет,
Поверхностные истины ее
На службу обращают целям лжи,
Ее страстишки распаляют, гонят
В пучину или через топь и грязь;
Иль плетью тяжких похотей стегают
Повозки жизни клячу, что влачится
Все по ухабистым путям окольным,
Ведущим в никуда, и ищет тщетно
Дорогу, что выводит из неведенья.
С добром и злом забава - их закон;
Они соблазном завлекают в крах
Или бессмысленным успехом манят,
Все образцы, мерила извращают,
И даже знанье превращают в яд,
А добродетель - лишь в шаблон унылый,
И циклы бесконечные желанья
Сквозь миражи удач и неудач
К неотвратимому приводят року.
Все только их влияньем там вершится.
Но их господство, роль - не только там:
Где б ни было бездушного ума
Иль жизни, не ведомой чем-то высшим,
Где в мелком плотском "я" - вся ценность, смысл,
Где б ни забылись свет, любовь, величье -
Там в деле те уроды-модельеры.
Во всех полусознательных мирах они свое господство простирают.
Здесь тоже те божки сердцами движут,
Скрываясь в полутьме природы нашей.
Здесь тоже тайный Ум внушает скрытно -
И сердце примитивное внимает
И покоряется, помрачено,
Наитиям - веленьям прикровенным,
Что знанье наше травят ложным светом
И затмевают Истины влиянье,
Которое одно спасти нас может.
Тот Ум нам говори гласами Ночи,
И наши жизни помрачает так,
Что только в больший мрак они уходят,
А наши ослепленные исканья
Внимают ложным пагубным надеждам.
Незрячих мыслей строится структура,
Иррациональной Силе служит разум.
Нас не одна земля расти и учит:
Сюда приходят силы всех миров.
Там , в собственных своих пространствах, царствах
Они подвластны колесу закона,
Свой тип устойчивый блюдя надежно;
Когда ж они приходят к нам на землю,
Слетев с своей орбиты неизменной,
Закон их сохраняется и здесь - теряются их формы, их уклад.
Они ввергаются в творящий хаос,
Где все о некоем порядке просит,
Но все влекомо случаем куда-то;
Чужие на земле, в земной природе,
Они должны путям земным учиться,
Чужды друг другу, противоположны,
Они должны единство обрести:
Здесь трудятся они, ведут сраженья,
И соглашаются на боль, на беды:
Те сходятся, а эти расстаются,
Все разделяется, что б вновь сходится,
Но знать и жить реально мы не сможем,
Пока единства все не обретут
В божественной гармонии своей.
Неясный, кружит нашей жизни путь,
Смятенный разум наш лишь ищет света,
Пока они секрет свой не познают,
В источнике своем его найдя -
Во свете, испускаемым Вневременным,
В его жилище внепространственном,
В восторге Вечного единосущего.
Но далеко пока всевышний Свет:
Сознательная наша жизнь доныне
Законам Несознания подвластна;
Сердца влекомы в нас к слепым желаньям:
К невежественным целям и задачам
Толкает их двусмысленная сила;
И даже нашего ума победы
Увенчаны потрепанной короной.
Порядок, изменяющийся медленно,
Лишь связывает нашу волю узами.
То - наш удел, наш рок, пока в нас души
Не обретут свободы, наконец.
Тогда могучая Десница свыше
Вновь небосводы разума свернет,
Все действия конечного отныне
Вновь Бесконечность на себя возьмет,
Природа вступит в вечный Свет навеки -
Тогда лишь сгинет морок низшей жизни.
Шри Ауробиндо. Фрагмент из поэмы "Савитри".
Переводчик Ритам - Дмитрий Мельгунов.