«Клон?» - задумчиво протянула красивая марокканская девушка.
Нам показалось, что она вот-вот вспомнит, как вдруг она выдала «да, я знаю. Это тот, в яркой одежде, который веселит детей, с разноцветным носом?».
Наша группа из французов, австралийцев и мексиканки замолкла на секунду. И затем дошло.
-Не клоун, а клон!
Мы показали фотографии сериала, места Феса, где снимали этот сериал.
Но девушка отрицательно покачала головой.
К слову, никто из нашей интернациональной группы до встречи с нами знать не знал о «Клоне».
-Это, наверное, только у вас в России популярен этот сериал!,- заключил австралиец, пожилой мужчина 60 лет. А его племянник, двадцатилетний парень, был в легком шоке от сюжета, который мы всем рассказали.
Что же, во Франции о нем не слыхали, в Мексике тоже, в Австралии тоже, но как так вышло, что местные не знают, что такой известный сериал снимали здесь, прямо у них под носом?
Мы спрашивали у всех марокканцев, и всегда ответ был одинаковым «я не знаю, никогда не слышала об этом сериале».
Что же, возможно, часть ответа кроется в том факте, что в Фесе снимали лишь первые серии. Все, что вы видели дальше, снималось в декорациях. Говорят, было дорого снимать сериал в Марокко, да и ужасно жарко. Актеры не хотели приезжать сниматься в Марокко. Поэтому логично, что долго местное население с актерами не соприкасалось, чтобы хотя бы запомнить, что здесь снимался такой-то сериал.
Но основная причина, почему местные о нем не знают, даже не в том, что в Марокко его снимали недолго.
Давайте вспомним сюжет сериала. В принципе, думаю, все помнят основную сюжетную линию. Жади, мусульманка, влюбляется в Лукаса, и даже выйдя насильно замуж за нелюбимого по воле дяди, продолжает встречаться со своей первой любовью, постоянно изменяя Саиду, своему мужу.
Логично, что марокканцам такой сериал не сильно скажем так понравился. Те, кто все-таки о нем знают, плохо в свое время о нем выражались. Для них это искажение исламских ценностей. Такого в принципе не может быть в их консервативном обществе!
Но, возможно, сериал все-таки завоевал бы сердца марокканцев, если бы… его перевели на их язык!
Собственно, вот и вся причина. Сериал не перевели, и местные о нем и не узнали. А почему не перевели, понятно и так, он же для них искажает представления о браке.
А мы-то, наивные, ходили и задавали местным вопросы о «Клоне»! 😄
Кстати, даже гиды не знали об этом сериале.
Нас возили в Айт-Бен-Хадду, Уарзазат, где снимали Игру престолов, Гладиатора, Али-Бабу и 40 разбойников, разные другие фильмы, вот список:
Но вот удивительно: Клон даже не упомянут!
А ведь здесь на этих развалинах Жади встречалась с Лукасом.
Гид смеется: о «Клоне» он слышит впервые! И уверяет, что его не снимали тут.
Хм, кто же прав? Может, это другая крепость была? Или следы «Клона» тщательно стерты с марокканской земли? 😅
А вот Жади улыбается с террас, выходящих на знаменитые красильни в Фесе.
Но теперь-то мы знаем, что улыбаться там трудно, в реальности вонь стоит очень сильная, и чем жарче, тем запах хуже.
Реальная фотография с Жади выглядела бы так:
А вообще, местные могли бы быть и благодарны этому сериалу. Ведь только представьте, у скольких телезрителей он вызвал желание поехать в Марокко!
В этом году главная актриса вернулась в Марокко. Джованне Антонелли уже 47 лет, хотя выглядит она также прекрасно:
Как вам кажется, сильно изменилась Жади спустя 25 лет?
