В испанском есть слова, обозначающие "язык": родной, иностранный... выдуманный. Сегодня мы посмотрим внимательно на слова lengua и idioma и определимся, есть ли между ними разница и какая она.
А ещё поговорим про lenguaje, habla и dialecto.
Сходства
Слова близкие, очень часто взаимозаменяемые. Lengua и idioma означают вербальную систему коммуникации, принадлежащую какому-либо сообществу людей. Как правило, имеют письменность.
Различия
Lengua
Слово пришло из латыни. В связи с этим, lengua - женский род.
👉🏻 Давайте начнём с очевидной разницы. Помимо всего прочего lengua - это ещё и тот язык, который во рту.
👉🏻 Это языковая система, имеющая свою структуру. То есть, в университетах изучают lenguas.
Idioma
Испанцы получили слово в наследство от латыни, а та, в свою очередь, позаимствовала его у греков. И род у idioma, соответственно, мужской, как и у многих слов греческого происхождения.
👉🏻 Помимо общего со словом lengua значения, это ещё и особый способ говорить о чём-то.
En idioma de palacio.
На "дворцовом" языке.
Чтобы не путаться
Lenguaje - может выступать синонимом слова lengua в части письма и коммуникации. Однако слово имеет и важное самостоятельное значение: это своего рода символический язык, например: программирования, жестов, кошек и иже с ними. Lenguaje de los ojos - язык глаз и прочая романтика туда же.
Habla - в данном случае, не третье лицо единственное число от глагола hablar. Может означать речь. Например, hablа local (местная речь, говор).
Dialecto - диалект. Тут вообще никакой интриги.
Да, разница между lengua и idioma бывает не очевидна. А когда появляются ещё и другие похожие слова, есть все шансы запутаться. Но это тонкости, которые обогащают язык.
В телеграме сегодня напишу про интересную фразу со словом habla.