“Поздно…” — печально сказала Исабель и сердце Хуана остановилось.
Шекспир, как и многие литераторы, придумал историю Ромео и Джульетты не только благодаря богатой фантазии. Канву этой истории он, возможно, взял у лучшего в мире сценариста. Эту легенду ему поведала сама Жизнь. Ведь есть теория, что история Ромео и Джульетты произошла в реальности, а потом ее записали и захоронили вместе с двумя влюбленными из испанского городка, которые жили в 13 веке.
Детские впечатления
В городе Теруэле примерно в 1217 году проживали парень и девушка. Оба они были из богатых семей. Девушку звали Исабель, а парня величали Хуаном.
Городок в королевстве Арагон был под властью двух благородных семейств. Дон Сегура был отцом Исабель, а дон Марсилья являлся родителем Хуана. Детьми Хуан и Исабель дружили. Свои детские впечатления они пронесли через всю жизнь и уже в более взрослом возрасте признались друг другу в чувствах и договорились пожениться.
Соседи давно считали, что эти двое, привязанные друг к другу с детства, должны сочетаться браком. Но у отца Исабель были собственные планы на дочь. Он не хотел отдавать свою красавицу за второго сына из знатного рода, так как тот ничего не наследовал от отца.
Резкий отказ отца невесты спустил влюбленных с небес на землю.
Они были в отчаянии, но потом Хуан придумал выход из положения.
Хуан решил отправиться в дальние земли, чтобы снискать славу и заработать деньги. Он попросил у отца Исабель дать ему время, пять лет, в течении которых родитель не должен был отдавать дочку замуж за другого. И пожилой дон согласился выполнить просьбу Хуана. Хотя у него уже имелся другой жених на примете.
Педро де Асагра был богат, знатен и влиятелен. Именно ему старый дон хотел отдать свою Исабель, в тайне надеясь, что Хуан не вернется из своего путешествия.
Исабель была рада, что ее родитель согласился дать Хуану пять лет. Она и слышать не желала ни о каком Педро с его богатствами.
Прощаясь, Исабель клялась, что дождется любимого. На дорожку красавица отдала возлюбленному свой оберег, который должен был защитить его от невзгод и несчастий.
Когда Хуан уехал, его невеста горько плакала, а ее няня, утешая девушку, приговаривала, что время пролетит быстро. Всем сердцем Исабель верила, что ее Хуан к ней вернется.
В дальних землях
Тем временем Хуан вместе с отцом отправился в Сарагосу. Он планировал биться с маврами за возвращение испанских земель. На Реконкисте храбрый молодой человек показал себя отменным солдатом и снискал славу, которой так жаждал. Он много раз бывал ранен, поэтому не писал Исабель ни строчки, чтобы не волновать ее. Иногда Хуану начинало казаться, что живым он к своей невесте не вернется.
Однажды Хуан проявил такую смелость, что спас от неминуемой гибели самого короля. За его подвиги ему хорошо платили. Казалось, план Хуана должен был сработать.
Исабель же все пять лет сильно переживала и мучилась оттого, что Хуан не слал ей ни слова. Много раз она прощалась с ним в своих мыслях, так как думала, что его больше нет среди живых, но все равно ждала положенный срок.
Один день
К концу пятилетнего срока Хуан летел домой в Теруэль как на крыльях. Но либо он ошибся в расчетах, либо по другой версии его пыталась задержать в далеких землях коварная красавица, мечтавшая заполучить этого мужчину. В итоге Хуан опоздал на один день.
Въехав в родной городок, он узнал, что его Исабель уже венчается в местном соборе с Педро. Его возлюбленная, ради которой он добыл и богатства, и славу, стала женой другого.
Исабель к концу истечения пятилетнего срока считала, что ее Хуана больше нет. Когда она узнала, что он вернулся, то чуть не сошла с ума от горя. При встрече Исабель прошептала Хуану лишь одно слово: “Поздно…”. Он вернул ей оберег и пошел прочь.
Несчастный Хуан, осознав, что опоздал всего на один день, пошел бродить по улицам городкам в одиночестве. Внезапно он упал, у влюбленного остановилось сердце.
Когда кабальеро уходил на тот свет, его товарищи по оружию шли вслед за последней процессией в собор и волокли свои мечи по земле в знак скорби о нем. Так провожали и Хуана.
Отпевать Хуана решили в церкви Св. Петра. На прощание с доблестным солдатом явилась женщина, кутавшаяся в вуаль. Когда эта женщина подошла к телу упокоившегося мужчины, она скинула вуаль. Толпа в церкви ахнула. Возле Хуана стояла Исабель.
Исабель совершенно не обращала внимания на возгласы отца и законного супруга. Она склонилась над Хуаном, поцеловала его и… упала без чувств. Исабель отошла в лучший мир вслед за своим возлюбленным.
Доподлинно неизвестно, приняла ли она что-то в тот миг или у нее тоже остановилось сердце. Но влюбленных было решено захоронить вместе.
Потрясенные горожане расположили почивших влюбленных в часовне Св. Космы и Дамиана. История Хуана и Исабель стала городской легендой, которую веками в тех местах передавали из уст в уста.
Реальные доказательства
Красивая легенда о влюбленных, имеющая несколько вариантов развития событий, была пересказана и переработана многими испанскими авторами.
Джованни Боккаччо использовал эту историю в измененном виде в своем “Декамероне”. Автор работы “Влюбленные Теруэля” Хосе Сотока пять лет готовил свою книгу к выходу, что очень символично.
В обширном труде Сотока использовал все сведения, которые только можно было раздобыть об этой легенде. Автор отыскал документ нотариуса де Саласа, жившего в 13 веке, в котором кратко описана история Хуана и Исабель, датированная 1217 годом.
Еще Сотока обнаружил малоизвестное произведение “Печальная услада”, написанное в 1458 году. В этом произведении также была использована городская легенда Теруэля.
А первыми авторами, которые изменили имя Хуана на имя Диего, были де Молина и де Монтанблан.
Во время реставрации часовни Св. Космы и Дамиана были реально обнаружены два захоронения мужчины и женщины. Реставрационные работы велись в 1553 году. Рядом с почившими был найден манускрипт, в котором была записана история Исабель и ее Хуана.
У обнаруженных под часовней тел взяли материал для анализа ДНК. Исследователи выяснили, что под часовней покоились мужчина и женщина, почившие в начале 14 века. Получалось, что они были захоронены на век позже возникновения легенды.
Может народная молва и ошиблась в датах, но все остальное указывало, что эти мужчина и женщина были, скорее всего, Хуаном и Исабель.
Останки их явно принадлежали к благородным семействам. На мужчине была традиционная для захоронения в то время одежда, а на женщине был повседневный испанский наряд. Получалось, что к ее погребению никто специально не готовился.
В 1955 году при действующем соборе Сан-Педро соорудили мавзолей для этих влюбленных. Скульптор де Авалос изваял для влюбленных красивые и изящные саркофаги. Из белого камня были высечены фигуры юноши с девушкой, которые протягивали к друг другу руки, но не касались друг друга. Этот момент указывал на то, что все же Исабель была супругой другого мужчины.
В наши дни этот мавзолей очень популярен среди туристов. Еще в честь влюбленных ежегодно стали устраивать праздник. Эту традицию начала испанка Ракель Эстебан. Она прожила долгие годы вдали от Теруэля, а когда вернулась, решила прославить свой родной городок.
Теперь Теруэль каждый год на несколько дней в феврале становится сценой для популярного представления. Разыгрывается свадьба Исабель с другим. Затем воспроизводится обряд погребения Хуана и Исабель.
Выбор актеров на главные роли проводится так тщательно, что позавидовал бы Голливуд. Своих жителей в Теруэле примерно 35 тысяч, но во время праздника в честь влюбленных в город приезжают толпы туристов.
Кроме представления Теруэль готовит для гостей города выставки костюмов, концерты и конкурсы. Всего на пару дней испанский городок погружается в средневековую атмосферу.
Сейчас в Теруэле царит настоящий культ влюбленных Хуана и Исабель. В их честь называют разные организации, магазины и кафе. Их именами обозначают кондитерские изделия. Весь Теруэль чтить историю, которая произошла много веков назад. Легенда эта, в свою очередь, помогает маленькому городку процветать и развиваться…
А что же Шекспир? А Шекспир сумел переработать историю испанских влюбленных таким образом, что она заиграла новыми невероятными красками и прославила любовь этих двоих во всем мире. Все мы знаем, что нет повести печальнее на свете, если ты опоздал всего на один день…
Хотя многих, кто знаком с красивой легендой, мучает один вопрос: “Могла Исабель воспротивиться воле отца, сказаться больной, например, и отложить свадьбу еще на пару недель?”. Видимо, не получая весточек от возлюбленного, она разуверилась в счастливом исходе. Но почему Хуан ей не писал хотя бы изредка? Мог бы солгать, что с ним все хорошо.