в 2002 году издательство Grove Press должно было опубликовать новую книгу под названием "Проклятый с рождения: короткая, несчастливая жизнь Уильяма С. Берроуза-младшего"[1]. Книга должна была представлять собой подборку автобиографических произведений, отобранных Дэвидом Оле из неопубликованных произведений сына знаменитого бит-автора. Однако после появления в списках издателей книга таинственным образом исчезла. "Проклятый от рождения" так и не попал в печать, а корректурные копии продавались коллекционерам Берроуза за баснословные деньги.
Что случилось с книгой? Увидит ли она когда-нибудь свет? Студия Реальности разыскала автора Дэвида Оле, чтобы расспросить его о книге. В электронном письме Оле объяснил, как он стал участвовать в проекте и какие материалы он включил в рукопись:
«Я поехал в университет штата Огайо, где хранятся документы Билли (такие, какие они есть). Я понял, что на самом деле не было ни опубликованной, ни даже редактируемой рукописи для «Prakriti Junction»[2] — но все это объясняется во вступлении к книге. Я решил воспользоваться тем, что там было, — множеством заметок и фрагментарных записей, которые он сделал, “выздоравливая” после пересадки печени».
__________________________________________________________________________________________
«Это соответствует почерку Билли в том смысле, что, за исключением обычных процедур редактирования, это почерк Билли. Это просто не «Prakriti Junction». Тем не менее, я думаю, что это отражает его мысли, чувства и страдания в последнюю часть его жизни, когда он был слишком болен, чтобы написать что-либо столь дисциплинированное, как роман или даже автобиографию».
__________________________________________________________________________________________
«Короче говоря, это гораздо лучшая книга и более репрезентативная для Билли в его последние дни, чем плохо написанная и незаконченная "Prakriti Junction" (60 страниц, наполовину плохие стихи), которую я нашел в университете штата Огайо».
К сожалению, происхождение книги в настоящее время объяснить легче, чем пункт назначения. Хотя книга была набрана для публикации, Гроув отменил проект в последний момент. Очевидно, у Гроува были опасения по поводу юридических проблем, которые могли возникнуть в результате замечаний ad hominem, сделанных Билли в своих текстах, а у Ола и the Burroughs Estate были опасения, что удаление слишком большого количества материала нарушит его литературную целостность. В настоящее время это оставляет рукопись в подвешенном состоянии, хотя все вовлеченные стороны надеются найти нового издателя для "Проклятого с рождения". Для коллекционеров это означает, что корректурные экземпляры Grove останутся редкостью. А для остальных из нас это означает, что однажды у всех нас должна быть возможность прочитать эту книгу.
__________________________________________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Издательство Soft Skull Press опубликовало книгу "Проклятый с рождения" в мягкой обложке 1 октября 2006 года. На данный момент её можно приобрести на Амазоне
[2] «Prakriti Junction» — незавершённое произведение Уильяма Берроуза-младшего, которое он писал в 1977-1978 гг. «Между 1977 и 1978 годом Билли начал писать третью книгу — «Слияние пракрити» (англ. Prakriti Junction), посвящённую своей тяжёлой болезни. «Он работал над книгой до самой смерти. Писал на спичечных коробках, салфетках, конвертах — на всём, что оказывалось под рукой, пытаясь выразить свои страдания и найти в них смысл», — писала Энн Чартерс.»